1
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
אותלו

2
00:02:52,100 --> 00:02:55,100
הוא נראה כמו פעם
בחדר הקודם.

3
00:02:55,100 --> 00:02:57,100
אתה זוכר?

4
00:02:57,100 --> 00:02:58,100
האין זה מפואר?

5
00:02:58,600 --> 00:03:00,100
נִפלָא.

6
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
שלום, חבר'ה.

7
00:03:18,600 --> 00:03:20,100
איזה מבט, אני אומר!

8
00:03:20,100 --> 00:03:21,100
זה הכובע!

9
00:03:22,600 --> 00:03:24,600
מאיפה לילי דאצ'ה?

10
00:03:24,600 --> 00:03:26,100
עשיתי את זה בעצמי.

11
00:03:26,100 --> 00:03:27,600
איזה בחור נחמד!

12
00:03:27,600 --> 00:03:29,600
אמרת את זה.

13
00:03:34,600 --> 00:03:36,100
נתראה מאוחר יותר.

14
00:03:36,600 --> 00:03:37,100
שלום, בארי.

15
00:03:37,600 --> 00:03:39,100
אתה בסדר, מר ג'ון?

16
00:03:39,600 --> 00:03:40,100
נבל אמיתי.

17
00:03:40,600 --> 00:03:41,100
נִדמֶה.

18
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
הוא שחקן טוב.

19
00:03:43,100 --> 00:03:44,600
כן, אבל בכל זאת.

20
00:03:46,600 --> 00:03:47,600
טוני!

21
00:03:48,100 --> 00:03:50,100
שלום, אלן.

22
00:03:50,600 --> 00:03:52,100
בוקר טוב.

23
00:03:52,100 --> 00:03:55,100
מאז לא התראינו...

24
00:03:56,600 --> 00:03:57,500
נקודת חולות.

25
00:03:57,600 --> 00:03:58,600
זהו.

26
00:03:59,100 --> 00:04:00,100
איבדתי את המספר שלך.

27
00:04:00,600 --> 00:04:01,600
חשדתי בזה.

28
00:04:02,100 --> 00:04:03,600
מה אתה עושה עכשיו?

29
00:04:04,100 --> 00:04:05,100
קומדיה מוזיקלית.

30
00:04:05,600 --> 00:04:06,700
זה טוב?

31
00:04:07,200 --> 00:04:07,700
מַחרִיד.

32
00:04:08,200 --> 00:04:09,200
ובכן... בהצלחה.

33
00:04:09,700 --> 00:04:10,200
תוֹדָה. ביי.

34
00:04:10,700 --> 00:04:11,700
נתראה בפעם הבאה.

35
00:04:12,200 --> 00:04:12,700
להתראות, טוני.

36
00:04:13,200 --> 00:04:14,200
איזה חמוד הוא!

37
00:04:14,700 --> 00:04:16,700
איזה קאד!

38
00:04:16,700 --> 00:04:18,100
אה?

39
00:04:25,700 --> 00:04:27,300
שלום, מר ג'ון.

40
00:04:27,300 --> 00:04:28,800
שלום, אנה.
שלום, מקס.

41
00:04:28,800 --> 00:04:30,800
הנה בא
אנתוני ג'ון התוסס.

42
00:04:30,800 --> 00:04:33,300
הוא מברך את חברו ומתיישב.

43
00:04:33,300 --> 00:04:34,300
וִילוֹן.

44
00:04:34,300 --> 00:04:36,300
היה טוב אתמול?

45
00:04:36,300 --> 00:04:37,300
מוּשׁלָם.

46
00:04:37,300 --> 00:04:39,300
מהומה.
תענוג אמיתי!

47
00:04:39,300 --> 00:04:40,800
המחזה הזה עובד בשבילך, אתה יודע.

48
00:04:40,800 --> 00:04:42,800
אנה היקרה והקפה שלה.

49
00:04:42,800 --> 00:04:44,300
אם זה היה אפשרי,

50
00:04:44,300 --> 00:04:47,300
הייתי רוצה לתת לך
רק קומדיות.

51
00:04:47,300 --> 00:04:48,800
מה עוצר אותך?

52
00:04:48,800 --> 00:04:50,800
אני קורא מחזה כל בוקר,

53
00:04:50,800 --> 00:04:53,300
אחר כל ערב,

54
00:04:53,300 --> 00:04:55,300
365 ימים בשנה.
730 חתיכות!

55
00:04:55,300 --> 00:04:56,800
ואם במגרש,

56
00:04:56,800 --> 00:04:59,300
היה אחד
אשר ניתן להרכבה

57
00:04:59,300 --> 00:05:02,300
עם תפקיד בשבילך,
יש לי מזל.

58
00:05:02,300 --> 00:05:04,800
אתה צריך לזכור דבר אחד.

59
00:05:04,800 --> 00:05:06,300
אתה שחקן.

60
00:05:06,300 --> 00:05:07,800
לְהֵאָחֵז!

61
00:05:07,800 --> 00:05:09,300
ושחקן מעולה.

62
00:05:09,300 --> 00:05:10,300
אוֹ.

63
00:05:10,300 --> 00:05:11,800
יש לך שיעורי בית.

64
00:05:11,800 --> 00:05:13,400
אתה לא יכול להגביל את עצמך.

65
00:05:13,400 --> 00:05:15,400
אתה נסחף.

66
00:05:15,400 --> 00:05:16,900
אני כזה.

67
00:05:16,900 --> 00:05:18,400
קדימה, אני רואה אותך בא.

68
00:05:18,400 --> 00:05:21,900
ירוק את זה החוצה.

69
00:05:21,900 --> 00:05:22,900
אותלו.

70
00:05:26,500 --> 00:05:27,500
קראתי שוב אתמול

71
00:05:28,000 --> 00:05:29,500
הבמה הישנה שלך.

72
00:05:29,500 --> 00:05:30,500
זה בסדר, אתה יודע.

73
00:05:30,500 --> 00:05:34,500
היו כמה דברים טובים.

74
00:05:34,500 --> 00:05:36,000
טוב?

75
00:05:36,000 --> 00:05:39,500
זכור את הרעיון שלך
לסוף.

76
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
אתה חונק את דסדמונה
על ידי מנשק אותו.

77
00:05:46,000 --> 00:05:48,500
זה נראה לי מגוחך.

78
00:05:48,500 --> 00:05:50,000
אין מצב!

79
00:05:50,000 --> 00:05:51,500
זה נהדר. ואמין,

80
00:05:51,500 --> 00:05:53,000
נכון, ויקטור?

81
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
זה לא מה?

82
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
זה לא נהדר?

83
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
ואמין?

84
00:05:56,000 --> 00:05:57,500
הסוף של אותלו?

85
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
אתה בסדר, טוני?

86
00:05:58,500 --> 00:06:01,500
אני מסמיק,
וזה בגלל מקס.

87
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
הוא מתאר לי שולחן אחר שולחן
רעיונות משלי.

88
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
אתה מתכוון לומר כן, טוני?

89
00:06:10,000 --> 00:06:12,500
איתך מביים?

90
00:06:12,500 --> 00:06:14,000
תענה על השאלה שלי.

91
00:06:14,000 --> 00:06:15,500
אני לא יודע כלום על זה.

92
00:06:19,500 --> 00:06:22,000
אני לא יודע, אני...

93
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
כמה תפקידים מפחידים אותי,

94
00:06:24,500 --> 00:06:26,000
על הבמה ומחוץ.

95
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
לאן נעלמה השאיפה שלך?

96
00:06:27,000 --> 00:06:29,500
היא התייבשה, מקס.

97
00:06:29,500 --> 00:06:32,900
היא לקחה אותי רחוק, בכל זאת.

98
00:06:32,900 --> 00:06:35,900
אתה זוכר
כשעוד הייתי קשיש צעיר?

99
00:06:35,900 --> 00:06:39,400
תמיד מזעזעת,
מחבט ביד.

100
00:06:39,400 --> 00:06:41,400
"קצת טניס?

101
00:06:41,400 --> 00:06:44,400
בסדר, בוא נלך."

102
00:06:44,400 --> 00:06:45,900
ולפני כן,

103
00:06:45,900 --> 00:06:47,900
אופרטות.

104
00:06:47,900 --> 00:06:50,900
הייתי שמח באותה תקופה.

105
00:06:50,900 --> 00:06:53,400
עם שבע מילים באוצר המילים שלי.

106
00:06:53,400 --> 00:06:55,900
אני זוכר את אבא שלי,

107
00:06:55,900 --> 00:06:57,900
שבא לראות אותי מאחורי הקלעים.

108
00:06:58,900 --> 00:07:01,900
מי אמר לי לנצל את זה.

109
00:07:01,900 --> 00:07:04,400
"תהנה מזה, בן.

110
00:07:04,400 --> 00:07:06,900
"לא הצלחתי.

111
00:07:06,900 --> 00:07:08,900
"אבל אתה תצליח בשביל שנינו."

112
00:07:08,900 --> 00:07:12,400
נתתי לו 5 דולר והוא התברג.

113
00:07:12,400 --> 00:07:14,400
אף פעם לא הקשבתי לזה.

114
00:07:14,400 --> 00:07:16,900
אף פעם לא הקשבתי לאף אחד,
חוץ מבריתה.

115
00:07:16,900 --> 00:07:20,900
זה על ידי נישואים איתו
שגיליתי שאפתנות.

116
00:07:20,900 --> 00:07:24,900
זה בזכותה
שרציתי לשפר.

117
00:07:24,900 --> 00:07:28,500
הפוך לשחקן אמיתי.

118
00:07:28,500 --> 00:07:32,000
הייתי צריך ללמוד לדבר.

119
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
כדי לזוז. לחשוב על.

120
00:07:35,000 --> 00:07:40,000
לקרוע אותי ולתקן אותי,
שוב ושוב.

121
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
אנחנו חייבים להיות מסוגלים למצוא חלקים

122
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
על שלב זה או אחר.

123
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
השארתי שם כמה נוצות.

124
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
צחוק, מנוחה,
חברים, חיים פרטיים.

125
00:07:52,000 --> 00:07:55,500
עשיית גורל
תמיד דברים רעים,

126
00:07:55,600 --> 00:07:58,100
אפילו איבדתי את בריטה.

127
00:07:58,100 --> 00:08:01,600
האם עלי לספר לך את סיפור חיי?

128
00:08:01,600 --> 00:08:04,100
אביך היה שחקן טוב.

129
00:08:04,100 --> 00:08:05,600
מארק, מקס.

130
00:08:05,600 --> 00:08:08,600
זה לא עצר אותו
לסיים בתור שוער.

131
00:08:08,600 --> 00:08:12,100
בואו לראות את ההצגה הערב.

132
00:08:13,100 --> 00:08:15,600
הולך טוב,
אבל זה מגרגר.

133
00:08:15,600 --> 00:08:17,100
למי נמאס?

134
00:08:17,100 --> 00:08:19,100
כֹּל אֶחָד.
חוץ מבריתה כמובן.

135
00:08:19,100 --> 00:08:20,100
כַּמוּבָן.

136
00:08:20,100 --> 00:08:24,600
היא עדיין מעולה.

137
00:08:24,600 --> 00:08:28,100
בואו נדבר על דבר אחד
מי שלא מסתכל עליי.

138
00:08:28,100 --> 00:08:29,600
אתה ובריטה,

139
00:08:29,600 --> 00:08:31,600
אתה גרוש למה, שנתיים?

140
00:08:31,600 --> 00:08:33,600
ועוד 4 חודשים.

141
00:08:33,600 --> 00:08:36,600
אבל האם אתם עדיין אוהבים אחד את השני?

142
00:08:37,600 --> 00:08:38,600
אז?

143
00:08:38,600 --> 00:08:40,100
למה שלא נתחתן שוב?

144
00:08:42,600 --> 00:08:44,100
אנחנו אוהבים אחד את השני יותר מדי בשביל זה.

145
00:08:44,100 --> 00:08:45,100
אני רואה.

146
00:08:45,100 --> 00:08:46,600
נתראה מאוחר יותר.

147
00:08:46,600 --> 00:08:49,100
והאותלו שלנו?

148
00:08:50,100 --> 00:08:53,600
אל תסמוך עליי יותר מדי.

149
00:08:53,600 --> 00:08:55,600
אני לא מאמין
שאני צריך לקבל

150
00:08:55,600 --> 00:08:58,600
תפקיד מסוג זה.

151
00:08:58,600 --> 00:09:00,100
טוב או לא טוב.

152
00:09:02,600 --> 00:09:05,100
תחשוב על זה ונדבר על זה שוב.

153
00:09:05,100 --> 00:09:05,600
בְּסֵדֶר.

154
00:09:10,700 --> 00:09:13,200
אנחנו צריכים לחשוב על זה גם.

155
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
בשביל מה?

156
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
הוא יהיה נהדר.

157
00:09:16,200 --> 00:09:19,700
למי שקוע בזה,

158
00:09:19,700 --> 00:09:21,700
אתה לא מכיר טוב את השחקנים.

159
00:09:21,700 --> 00:09:22,700
מה יש לדעת?

160
00:09:22,700 --> 00:09:25,700
זו מתנה. יש לנו את זה או לא.

161
00:09:25,700 --> 00:09:26,700
לא.

162
00:09:26,700 --> 00:09:30,200
אצל טוני זה הרבה יותר מזה.

163
00:09:30,200 --> 00:09:33,700
הוא הופך למישהו אחר,
כל ערב.

164
00:09:33,700 --> 00:09:38,200
לכמה שעות.
בְּהֶחלֵט.

165
00:09:38,200 --> 00:09:41,700
אל תבוא ותגיד לי
שזה לא משפיע עליו.

166
00:09:41,700 --> 00:09:43,700
לא שמתי לב לכלום.

167
00:09:43,700 --> 00:09:45,200
אני מגיע עם פרויקט נפלא,

168
00:09:45,200 --> 00:09:49,200
ואף אחד לא מתלהב.

169
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
אני רוצה להימנע מכל בעיה.

170
00:09:50,200 --> 00:09:51,700
נראה.

171
00:09:51,700 --> 00:09:54,200
ובכן, נראה.

172
00:10:05,700 --> 00:10:06,700
ערב טוב, ביל.

173
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
ערב טוב, מקס.

174
00:10:07,700 --> 00:10:09,200
האם ויקטור שם?

175
00:10:09,200 --> 00:10:10,200
ממש כאן.

176
00:10:10,200 --> 00:10:14,700
יש לי תמונות של בריטה
עבור עיתון יום ראשון.

177
00:10:14,700 --> 00:10:17,200
מוּשׁלָם. חכה לדעת
מסע הפרסום הבא שלך.

178
00:10:17,200 --> 00:10:19,200
כדאי להקשיב.

179
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
משהו חדש?

180
00:10:20,200 --> 00:10:21,700
חדש עם ישן.
אני אדבר איתך על זה מחר.

181
00:10:23,800 --> 00:10:25,300
סליחה, מר לסלר.

182
00:10:25,300 --> 00:10:26,800
אני הולך להתחתן...

183
00:10:26,800 --> 00:10:29,800
האיש הנפלא ביותר
של העולם... מרטין.

184
00:10:29,800 --> 00:10:30,800
השרת שלי?

185
00:10:30,800 --> 00:10:31,800
קָפֶה?

186
00:10:31,800 --> 00:10:33,300
תודה, מרטין.

187
00:10:36,300 --> 00:10:38,800
מתי כל זה התחיל,
מרטין?

188
00:10:38,800 --> 00:10:40,300
מיס קול בחביבות

189
00:10:40,300 --> 00:10:43,800
לקבל את הצעת הנישואין שלי
ב-14 במאי.

190
00:10:43,800 --> 00:10:45,300
למחרת, ה-15...

191
00:10:45,300 --> 00:10:46,300
תודה לך.

192
00:10:46,300 --> 00:10:47,400
זה היה כלום.

193
00:10:47,400 --> 00:10:48,900
נתתי לך את החופש שלי

194
00:10:48,900 --> 00:10:50,900
מודיע לך על נישואיי.

195
00:10:50,900 --> 00:10:53,400
בלי לציין
שזו הייתה הבת שלי.

196
00:10:53,400 --> 00:10:55,900
זה לא היה מתאים.

197
00:10:55,900 --> 00:10:57,200
מתאים!

198
00:11:02,600 --> 00:11:03,600
איזה עצב!

199
00:11:04,100 --> 00:11:05,100
איזה קסם!

200
00:11:05,100 --> 00:11:06,600
זה לא מפתיע אותי

201
00:11:06,600 --> 00:11:08,100
תן לו להיות הג'נטלמן
של ג'נטלמן.

202
00:11:08,100 --> 00:11:10,100
ובקרוב זה של גברת.

203
00:11:10,600 --> 00:11:14,100
מעל הכל, אל תבכה.

204
00:11:14,100 --> 00:11:17,100
המלאך שלי.

205
00:11:17,100 --> 00:11:18,100
הלב שלי.

206
00:11:18,100 --> 00:11:19,100
סְנוּנִית!

207
00:11:19,600 --> 00:11:20,600
אבל אדוני,

208
00:11:20,600 --> 00:11:22,100
סיימתי את השירות שלי.

209
00:11:22,100 --> 00:11:24,100
אני מקווה שסיפקתי אותך.

210
00:11:24,600 --> 00:11:25,600
ביי!

211
00:11:25,600 --> 00:11:28,100
ביי.
ביי.

212
00:11:28,100 --> 00:11:30,600
אמא!

213
00:11:58,800 --> 00:12:01,800
הייתי טוב הלילה?

214
00:12:01,800 --> 00:12:04,300
מקס, חיפשתי אותך.

215
00:12:04,300 --> 00:12:05,800
ערב טוב, מר לסלר.

216
00:12:05,800 --> 00:12:07,300
הנח אותו על השולחן.

217
00:12:11,300 --> 00:12:12,300
ערב טוב, ויקטור.

218
00:12:13,800 --> 00:12:14,800
זה שלך.

219
00:12:14,800 --> 00:12:16,300
טוני!

220
00:12:16,300 --> 00:12:17,300
אני צריך לדבר איתך.

221
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
מְאוּחָר יוֹתֵר.

222
00:12:18,800 --> 00:12:20,300
מקס, אתה בא למסיבה?

223
00:12:20,300 --> 00:12:21,300
לא, אני הולך...

224
00:12:26,300 --> 00:12:28,300
אחרון?

225
00:12:28,300 --> 00:12:30,300
תן להם לרוקן.

226
00:12:30,300 --> 00:12:31,800
אז?

227
00:12:31,800 --> 00:12:32,800
אהבתי את זה.

228
00:12:32,800 --> 00:12:35,800
יש כמה דברים
שצריך לבחון מחדש.

229
00:12:35,800 --> 00:12:38,800
מי זה?
האימפרסריו של שייקספיר.

230
00:12:41,100 --> 00:12:42,100
ערב טוב, בריטה.

231
00:12:42,100 --> 00:12:43,100
ביל, כנס.

232
00:12:43,100 --> 00:12:44,100
אני יכול?

233
00:12:44,100 --> 00:12:45,100
לְמַהֵר.

234
00:12:45,100 --> 00:12:46,100
ערב טוב, גלדיס.

235
00:12:46,100 --> 00:12:47,100
התמונות החדשות שלך.

236
00:12:47,100 --> 00:12:48,100
מושלם!

237
00:12:48,100 --> 00:12:50,100
אני אראה את זה מחר.

238
00:12:50,100 --> 00:12:51,100
טוני ואני...

239
00:12:51,100 --> 00:12:52,600
כן, גם אני הולך לשם.

240
00:12:52,700 --> 00:12:53,700
שנלך ביחד?

241
00:12:54,200 --> 00:12:55,200
כַּמוּבָן.

242
00:12:55,200 --> 00:12:57,700
אתה הולך להתחיל
מחזה חדש עם טוני?

243
00:12:57,700 --> 00:12:58,700
חתיכה אחת?

244
00:12:58,700 --> 00:13:01,200
מקס נראה בטוח בעצמו.

245
00:13:01,200 --> 00:13:03,200
חשבתי שאתה יודע.

246
00:13:03,700 --> 00:13:05,700
לא, הוא לא אמר לי כלום.

247
00:13:05,700 --> 00:13:08,200
אני מקווה שזו קומדיה.

248
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
אם הם רוצים אותי...

249
00:13:10,700 --> 00:13:12,700
אתה עושה את זה כבר שנה.

250
00:13:12,700 --> 00:13:14,700
אתה מכיר את טוני.

251
00:13:14,700 --> 00:13:19,200
כשיהיה אור,
זה תענוג להיות איתו.

252
00:13:19,200 --> 00:13:21,700
אבל בתפקידים יותר אינטנסיביים...

253
00:13:21,700 --> 00:13:24,200
אתה אומר את זה כדי לא להתחתן איתו.

254
00:13:24,200 --> 00:13:26,200
האם אתה חושב כך?

255
00:13:26,200 --> 00:13:27,700
אוסקר ווילד על האירוסין,

256
00:13:27,700 --> 00:13:29,200
אוניל על הפרידה,

257
00:13:29,200 --> 00:13:31,200
קאופמן והארט, לנישואין

258
00:13:31,200 --> 00:13:33,200
וצ'כוב לגירושין.

259
00:13:33,200 --> 00:13:35,300
האם עלי לעשות את כל זה שוב?

260
00:13:35,300 --> 00:13:37,300
אתה רוצה עצה?

261
00:13:37,300 --> 00:13:39,800
יש לי אחד בשבילך.

262
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
לָרוּץ!

263
00:13:40,800 --> 00:13:42,300
היא צריכה להתלבש.

264
00:13:42,300 --> 00:13:43,300
אחכה לך בחוץ.

265
00:13:43,300 --> 00:13:45,600
בְּסֵדֶר.

266
00:13:45,600 --> 00:13:49,100
אני מבלה את חיי במניעה
אנשים משתגעים.

267
00:13:49,100 --> 00:13:51,100
בלי להצליח.

268
00:13:51,100 --> 00:13:52,100
האם אתה מוכן?

269
00:13:52,100 --> 00:13:54,100
היכנסי, יקירי.

270
00:13:54,100 --> 00:13:57,100
נשים מעטות היו רוכבות
כאן כדי לראות אותך.

271
00:13:57,100 --> 00:13:58,100
אתה מאמין בזה?

272
00:13:58,100 --> 00:14:01,100
תתפלא.

273
00:14:02,100 --> 00:14:03,100
כמה שהיא יפה!

274
00:14:03,100 --> 00:14:04,600
הם נראים כמו נשואים טריים.

275
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
אנשים מאורסים.

276
00:14:05,600 --> 00:14:08,200
זה יותר טוב מחתן וכלה.

277
00:14:08,200 --> 00:14:10,200
טוני, קרא את זה הלילה.

278
00:14:10,200 --> 00:14:11,700
אני לא הולך הביתה מוקדם.

279
00:14:12,200 --> 00:14:13,200
דבר עם בריתה על זה.

280
00:14:13,200 --> 00:14:14,200
בְּסֵדֶר.

281
00:14:14,200 --> 00:14:15,200
ערב טוב.

282
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
ערב טוב.

283
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
ביי.

284
00:14:18,700 --> 00:14:21,200
דבר איתי על מה?

285
00:14:23,700 --> 00:14:24,700
אותלו.

286
00:14:26,200 --> 00:14:28,700
אז, נעשה את זה שוב?

287
00:14:28,700 --> 00:14:31,200
רעיון כזה.

288
00:14:31,200 --> 00:14:33,200
וחופשה?

289
00:14:33,200 --> 00:14:34,700
אני אקח קצת לפני זה,

290
00:14:34,700 --> 00:14:35,700
אם אקבל.

291
00:14:35,700 --> 00:14:38,200
אני מכיר חופשות כאלה.

292
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
כבר נתתי.

293
00:14:40,200 --> 00:14:45,200
אתה לא חושב
שבחזרות עתידיות,

294
00:14:45,200 --> 00:14:49,700
אתה מחדש את תפקידך, אתה דואג,
אתה קם באמצע הלילה.

295
00:14:49,700 --> 00:14:53,200
אתה שותק
במשך ימים שלמים.

296
00:14:53,700 --> 00:14:55,700
אתה נעלמת ללא אזהרה מוקדמת.

297
00:14:55,700 --> 00:14:58,700
זה סיוט, לא חופשה.

298
00:14:58,700 --> 00:14:59,700
זה נכון, אבל בכל זאת.

299
00:14:59,700 --> 00:15:01,200
בכל זאת מה?

300
00:15:01,200 --> 00:15:02,700
זה לא שווה את זה.

301
00:15:02,700 --> 00:15:05,200
זה היה טוב השנה.

302
00:15:05,200 --> 00:15:08,700
אפילו האמנתי לפעמים
שזה יכול להתחיל שוב בינינו.

303
00:15:10,700 --> 00:15:12,700
אם נצא אל אותלו

304
00:15:12,700 --> 00:15:14,700
הכל יגמר.

305
00:15:14,700 --> 00:15:16,200
אבל בשביל מה?

306
00:15:16,200 --> 00:15:17,700
אתה יודע את זה היטב.

307
00:15:17,700 --> 00:15:20,200
אתה לא תוכל להפסיק.

308
00:15:20,200 --> 00:15:23,200
ידעתי להפסיק פעם אחת,

309
00:15:23,300 --> 00:15:24,800
אבל בינתיים,
היית שם.

310
00:15:24,800 --> 00:15:25,800
אל תשכח את זה.

311
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
מה?

312
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
היית ההשראה שלי,
אנחנו נגיד.

313
00:15:31,800 --> 00:15:34,300
נדבר על זה בפעם אחרת.

314
00:15:34,300 --> 00:15:36,300
אתה עייף.

315
00:15:36,300 --> 00:15:40,800
בואו לחגוג, תהנו
ולצחוק מהבדיחות שלנו...

316
00:15:40,800 --> 00:15:41,800
בוטאדים.

317
00:15:41,800 --> 00:15:44,300
קשקושים! 
ומעל הכל תאכל ארוחת ערב טובה, יאללה.

318
00:15:44,300 --> 00:15:45,300
האם אתה מוכן?

319
00:15:45,300 --> 00:15:46,300
אני בא.

320
00:15:46,300 --> 00:15:47,900
ביל מלווה אותנו.

321
00:15:47,900 --> 00:15:49,400
הוא ייסע איתנו.

322
00:15:49,400 --> 00:15:51,400
טוֹב.

323
00:15:51,400 --> 00:15:52,900
תגיד לי יקירי...

324
00:15:52,900 --> 00:15:53,900
כן?

325
00:15:53,900 --> 00:15:56,400
האם תרצה ללכת עם ביל?

326
00:15:56,400 --> 00:15:57,900
אני אצטרף אליך.

327
00:15:59,900 --> 00:16:00,900
בשביל מה?

328
00:16:00,900 --> 00:16:07,400
הייתי רוצה לחשוב על כל זה קצת
לפני שאני מחליט.

329
00:16:07,400 --> 00:16:07,900
טוני.

330
00:16:09,900 --> 00:16:12,400
קדימה, לך!

331
00:16:12,400 --> 00:16:13,900
אני אצטרף אליך.

332
00:16:15,400 --> 00:16:16,900
טוֹב. נתראה מאוחר יותר, טוני.

333
00:16:16,900 --> 00:16:17,900
נתראה מאוחר יותר.

334
00:16:18,900 --> 00:16:20,900
כל הכבוד לעולם היפה.

335
00:16:23,900 --> 00:16:26,900
מחר בבוקר.

336
00:16:26,900 --> 00:16:30,400
אני אלך לקנות
מספיק לגרגר איתו.

337
00:16:30,400 --> 00:16:31,900
אותו מותג כרגיל?

338
00:16:31,900 --> 00:16:33,400
כן, טוב מאוד.

339
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
ערב טוב, מר ג'ון.

340
00:16:35,400 --> 00:16:35,900
ערב טוב.

341
00:16:39,500 --> 00:16:42,500
"היזהרו מקנאה!

342
00:16:42,500 --> 00:16:46,000
"זו מפלצת עם עיניים ירוקות.

343
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
"כל האהבה המטורפת שלי
שאני נושף בפני השמיים.

344
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
"הוא נעלם.

345
00:16:50,000 --> 00:16:53,500
"קום, נקמה שחורה!"

346
00:17:02,600 --> 00:17:04,600
"אולי בגלל שאני שחור...

347
00:17:06,600 --> 00:17:10,600
"ואל תהיה נימוס זועף
אתם אנשי חצר."

348
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
מה שווה קקיאטור עוף?

349
00:19:03,900 --> 00:19:05,900
אתה תגיד לי.

350
00:19:05,900 --> 00:19:06,900
קָפֶה?

351
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
קָפֶה.

352
00:19:14,400 --> 00:19:15,900
הכל בסדר?

353
00:19:15,900 --> 00:19:16,900
מוּשׁלָם.

354
00:19:16,900 --> 00:19:21,900
אתה רוצה יין או דייט,
תשאל את הבוס!

355
00:19:21,900 --> 00:19:23,900
<i>אני בסדר לבד.</i>

356
00:19:23,900 --> 00:19:24,900
<i>האם אתה מדבר איטלקית?</i>

357
00:19:24,900 --> 00:19:25,900
<i>קצת.</i>

358
00:19:25,900 --> 00:19:26,900
<i>זה נחמד.</i>

359
00:19:27,400 --> 00:19:28,400
לקוח חדש דואג לעצמו.

360
00:19:28,400 --> 00:19:29,900
תוֹדָה. תהנה

361
00:19:29,900 --> 00:19:31,900
תטפל בו.

362
00:19:32,900 --> 00:19:35,400
אתה לא מהאזור?

363
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
בשביל מה?

364
00:19:36,400 --> 00:19:38,900
אני לא יודע.

365
00:19:38,900 --> 00:19:40,400
הייתי מקבל מבוסטון.

366
00:19:40,400 --> 00:19:41,400
זה נכון?

367
00:19:41,900 --> 00:19:43,400
גרתי שם.

368
00:19:43,900 --> 00:19:44,900
בגלל זה אני אומר את זה.

369
00:19:45,400 --> 00:19:46,400
שקט שם.

370
00:19:46,900 --> 00:19:49,400
Not in the area where I was.

371
00:19:49,900 --> 00:19:50,400
איזו פינה?

372
00:19:50,900 --> 00:19:52,400
קצת בכל מקום.

373
00:19:52,400 --> 00:19:55,400
הייתה לי עבודה טובה שם.

374
00:19:55,400 --> 00:19:56,900
אני מעסה.

375
00:19:56,900 --> 00:19:58,500
האם אתה רואה את זה.

376
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
כַּמוּבָן.

377
00:19:59,500 --> 00:20:00,500
אתה לא מאמין לי?

378
00:20:00,500 --> 00:20:02,000
יש לי דיפלומה.

379
00:20:02,000 --> 00:20:03,500
J'ai pris des cours.

380
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
לְעַסוֹת?

381
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
כַּמוּבָן.

382
00:20:08,500 --> 00:20:11,000
I've been to the coast, too.

383
00:20:11,000 --> 00:20:12,500
בקליפורניה?

384
00:20:12,500 --> 00:20:15,500
כַּמוּבָן. סן דייגו, סן פדרו, לוס אנג'לס
קצת בכל מקום.

385
00:20:15,500 --> 00:20:18,500
חזרתי לפני חודש.

386
00:20:18,500 --> 00:20:20,000
אתה אוהב את זה כאן?

387
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
כשיש לי אנשי קשר
זה יהיה טוב יותר.

388
00:20:24,100 --> 00:20:27,600
אני יכול לנסות להיות דוגמנית.

389
00:20:30,100 --> 00:20:32,600
אתה צריך להכיר אנשים.

390
00:20:32,600 --> 00:20:33,600
זה נכון.

391
00:20:39,600 --> 00:20:42,100
אני צריך להשאיר לך את השם שלי?

392
00:20:42,600 --> 00:20:43,600
אוֹ.

393
00:20:44,100 --> 00:20:45,600
טְפִיחָה.

394
00:20:47,600 --> 00:20:49,100
פאט קרול.

395
00:20:53,600 --> 00:20:58,600
"בואו נקרא ליצורים האלה שלנו
עדין ולא התיאבון שלהם.

396
00:21:00,100 --> 00:21:04,100
"אני מעדיף להיות קרפדה
ולחיות במיאסמה של צינוק

397
00:21:04,100 --> 00:21:06,600
"במקום להשאיר רק אחד..."

398
00:21:06,600 --> 00:21:08,100
דיברת איתי?

399
00:21:08,100 --> 00:21:09,100
לא.

400
00:21:09,100 --> 00:21:11,100
חשבתי שאתה מדבר איתי.

401
00:21:11,100 --> 00:21:14,100
כן, אבל זה לא משנה.

402
00:21:29,600 --> 00:21:31,100
אתה יודע מה?

403
00:21:31,100 --> 00:21:32,600
מה?

404
00:21:32,600 --> 00:21:33,600
אתה חמוד.

405
00:21:41,200 --> 00:21:45,700
אני מסיים בשלושת רבעי שעה.

406
00:21:45,700 --> 00:21:48,700
יכולנו לספר אחד לשני על חיינו

407
00:21:48,700 --> 00:21:50,200
אם זה אומר לך.

408
00:21:51,700 --> 00:21:53,200
בְּסֵדֶר.

409
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
זה פתוח.

410
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
הסתובבתי בשכונה
לפני מציאת.

411
00:22:48,000 --> 00:22:49,500
לא האמנתי יותר.

412
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
צריך עזרה?

413
00:22:51,500 --> 00:22:52,500
לא, תודה.

414
00:22:52,500 --> 00:22:53,500
אתה רוצה קפה?

415
00:22:54,100 --> 00:22:54,600
מוּשׁלָם.

416
00:22:55,100 --> 00:22:57,100
או בירה?

417
00:22:57,600 --> 00:22:59,100
קפה טוב מאוד.

418
00:23:05,700 --> 00:23:07,200
לְהִתִיַשֵׁב!

419
00:23:17,700 --> 00:23:20,700
אני אוהב את זה
לפגוש אנשים.

420
00:23:26,700 --> 00:23:28,700
אני מחבב אותך, אתה יודע?

421
00:23:29,200 --> 00:23:30,700
עכשיו אני יודע.

422
00:23:31,200 --> 00:23:33,700
אתה מתכוון להגיד לי את אותו הדבר?

423
00:23:34,200 --> 00:23:35,700
מְאוּחָר יוֹתֵר.

424
00:23:36,200 --> 00:23:37,200
תוֹדָה.

425
00:23:39,200 --> 00:23:41,200
תגיד לי את שמך?

426
00:23:41,700 --> 00:23:43,700
לו רק הייתי יודע...

427
00:23:44,200 --> 00:23:45,200
אתה לא הולך לעשות לי את זה.

428
00:23:45,700 --> 00:23:46,700
אז מה?

429
00:23:47,200 --> 00:23:49,700
אני מכיר את השורות.

430
00:23:52,200 --> 00:23:53,700
Not so much as me.

431
00:23:54,200 --> 00:23:57,200
זה מצחיק אותך?

432
00:23:57,200 --> 00:24:00,200
לא, זו בדיחה
ביני לביני.

433
00:24:02,700 --> 00:24:04,700
קדימה, תגיד לי את שמך.

434
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
איזה?

435
00:24:06,200 --> 00:24:09,200
שם הלידה שלך.

436
00:24:09,700 --> 00:24:11,200
נתנו לך אחד, נכון?

437
00:24:11,700 --> 00:24:13,200
זה לא הדבר האמיתי.

438
00:24:13,200 --> 00:24:14,700
איך כך?

439
00:24:14,700 --> 00:24:22,200
אני לא יודע.

440
00:24:22,700 --> 00:24:23,700
אוי יקירי, תירגע.

441
00:24:24,200 --> 00:24:25,700
שמור את זה לעצמך.

442
00:24:25,700 --> 00:24:30,200
אם הייתי יודע מי אני,
I would be a happy man.

443
00:24:30,200 --> 00:24:32,700
אנשים חושבים שהם יודעים
מי הם.

444
00:24:32,700 --> 00:24:33,700
עבורם זה קל.

445
00:24:35,200 --> 00:24:37,200
אתה רוצה לדעת את שמי?

446
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
סְנוּנִית.

447
00:24:38,200 --> 00:24:39,200
תוֹדָה.

448
00:24:39,200 --> 00:24:40,700
גם ארנסט ופול,

449
00:24:40,700 --> 00:24:42,800
המלט וג'ו

450
00:24:42,800 --> 00:24:46,300
ואולי... אותלו.

451
00:24:46,300 --> 00:24:48,300
כן, ואני צרפתי
ורוסית

452
00:24:48,300 --> 00:24:49,800
ואנגלית
ונורבגית.

453
00:24:49,800 --> 00:24:51,300
גם לי יש דם מעורב.

454
00:24:51,300 --> 00:24:52,300
טוב מאוד יקירי,

455
00:24:53,800 --> 00:24:56,300
גם אמיץ וגם פחדן?

456
00:24:56,300 --> 00:24:58,300
מאוהב או לא?

457
00:24:58,300 --> 00:25:01,300
בטוח בעצמך?  קַנָאִי?

458
00:25:01,300 --> 00:25:02,800
אתה כל זה?

459
00:25:03,800 --> 00:25:06,300
מה יש לי כאן?

460
00:25:06,300 --> 00:25:07,800
אדם משוגע?

461
00:25:11,300 --> 00:25:14,800
"הרוח הסוערת,
שמחבק את כל מה שהוא פוגש

462
00:25:14,800 --> 00:25:19,800
"שותק במערה החלולה של האדמה
ולא רוצה לשמוע את זה.

463
00:25:19,800 --> 00:25:23,800
"מה עשית...
זונה חצופה!"

464
00:25:23,900 --> 00:25:25,400
אני מסתדר טוב?

465
00:25:25,400 --> 00:25:27,900
"בשמיים, אתה מעליב אותי."

466
00:25:29,900 --> 00:25:30,900
איך?

467
00:25:31,400 --> 00:25:32,400
שׁוּם דָבָר.

468
00:25:32,900 --> 00:25:33,900
שאלתי אם זה בסדר.

469
00:25:38,900 --> 00:25:43,900
אתה אומר דברים מוזרים
כאילו היית מישהו אחר.

470
00:25:43,900 --> 00:25:44,900
הייתי.

471
00:25:44,900 --> 00:25:46,900
מה שלומך?

472
00:25:46,900 --> 00:25:48,400
אבל כן.

473
00:25:48,400 --> 00:25:50,900
אל תגיד עוד דברים מוזרים.

474
00:25:56,900 --> 00:25:58,900
בְּסֵדֶר.

475
00:25:58,900 --> 00:26:00,900
חוץ מזה...

476
00:26:00,900 --> 00:26:02,400
אל תגיד כלום בכלל.

477
00:26:06,900 --> 00:26:07,900
בְּסֵדֶר.

478
00:26:08,900 --> 00:26:11,700
מקס יעודד אותך לקבל.

479
00:26:11,700 --> 00:26:15,200
זה יאפשר לו לצעוד
כמו אבא במחלקת יולדות.

480
00:26:15,200 --> 00:26:18,200
מה היית רוצה שהוא ישחק את יאגו?

481
00:26:18,200 --> 00:26:21,700
לא, אבל אני לא אוהב
תן ידך להיות בכוח.

482
00:26:21,700 --> 00:26:24,200
אתה מטיל ספק
שאני יודע לשחק את אותלו.

483
00:26:25,700 --> 00:26:30,200
אם אני מטיל ספק בעצמי,
זה תלוי בכולכם להרגיע אותי.

484
00:26:30,200 --> 00:26:31,700
האם זה מחזיק מעמד?

485
00:26:31,700 --> 00:26:33,200
כַּמוּבָן.

486
00:26:38,700 --> 00:26:41,200
מאיזו סיבה?

487
00:26:41,200 --> 00:26:42,700
אַף לֹא אֶחָד.

488
00:26:45,200 --> 00:26:48,200
תודה לך, מותק.

489
00:26:48,200 --> 00:26:50,200
אתה תהיה דסדמונה מדהימה.

490
00:26:50,200 --> 00:26:51,200
אתה יודע את זה?

491
00:26:51,700 --> 00:26:55,200
זה מטורף!
אף אחד לא שאל את דעתי,

492
00:26:55,200 --> 00:26:56,200
אתה אוהב את האחרים.

493
00:26:56,700 --> 00:26:57,200
קדימה, בריטה...

494
00:26:57,700 --> 00:26:59,200
- אני היחיד...
זה בסדר, יקירי...

495
00:26:59,200 --> 00:27:00,200
אני רגיל לזה.

496
00:27:00,200 --> 00:27:01,700
מה לעשות?

497
00:27:01,700 --> 00:27:05,700
ללכת אחריך בגחמותיך.

498
00:27:06,200 --> 00:27:10,700
אם נתחיל,
אני אצטרך לעבוד על המבטא שלי.

499
00:27:11,200 --> 00:27:12,800
אתה תצליח מאוד.

500
00:27:17,300 --> 00:27:18,300
אתה מתרגם?

501
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
אה, לא.

502
00:27:19,800 --> 00:27:20,800
אני רואה.

503
00:27:20,800 --> 00:27:21,800
זהו.

504
00:27:25,300 --> 00:27:26,300
מה?

505
00:27:26,800 --> 00:27:27,800
שׁוּם דָבָר.

506
00:27:27,800 --> 00:27:30,300
המוח שלי מתעתע בי.

507
00:27:30,300 --> 00:27:31,800
אני כבר חושב על העתיד.

508
00:27:31,800 --> 00:27:34,800
כשהכל ייגמר.

509
00:27:34,800 --> 00:27:37,300
אני מדמיין את החדר
במלוא הדרו,

510
00:27:37,800 --> 00:27:40,300
זוכה לשבחים על ידי המבקרים.

511
00:27:40,300 --> 00:27:43,800
התענוג שעשיתי
משהו טוב.

512
00:27:43,800 --> 00:27:48,300
אני חושב על כל מה שצריך לעשות
להגיע לשם.

513
00:27:48,300 --> 00:27:50,300
הטרור
של החזרה הראשונה.

514
00:27:54,900 --> 00:27:57,400
השחקנים, עצבניים ומודאגים.

515
00:27:59,900 --> 00:28:04,400
אתה חוזר על עצמך באופן לא מודע
שעשית טעות

516
00:28:04,900 --> 00:28:09,400
אבל אתה יודע שזה מאוחר מדי
לשנות את דעתך.

517
00:28:09,900 --> 00:28:11,900
עדיף ככה.

518
00:28:11,900 --> 00:28:12,900
אה, לא.

519
00:28:13,400 --> 00:28:14,400
כן, טוני, זה טוב.

520
00:28:14,900 --> 00:28:17,400
אתה מנסה לנכס לעצמו את המילים,

521
00:28:17,900 --> 00:28:18,900
רעיונות של אחר.

522
00:28:20,900 --> 00:28:23,900
שוב, שוב ושוב.

523
00:28:26,900 --> 00:28:30,900
אתה משתמש בדמיון שלך
כמו מטורף.

524
00:28:30,900 --> 00:28:32,900
המפתח לדמות:

525
00:28:32,900 --> 00:28:33,900
קנאה,

526
00:28:34,400 --> 00:28:36,900
אתה תחפש את זה בתוך עצמך.

527
00:28:37,400 --> 00:28:40,400
איך זה מרגיש,
ג'מוסי אמיתי?

528
00:28:40,400 --> 00:28:43,900
אתה זוכר
התקפי הקנאה שלך.

529
00:28:43,900 --> 00:28:45,400
קִנְאָה.

530
00:28:45,400 --> 00:28:46,900
קִנְאָה.

531
00:28:46,900 --> 00:28:48,900
אתה מחפש את זה, אתה מוצא את זה,
אתה מרגיש את זה!

532
00:28:48,900 --> 00:28:49,900
קִנְאָה!

533
00:28:49,900 --> 00:28:55,400
כל השעות האלה בילו
מדברים על נעליים, אביזרים,

534
00:28:55,500 --> 00:28:57,000
איפור.

535
00:28:57,000 --> 00:28:58,500
האביזרים.

536
00:28:58,500 --> 00:29:00,000
זה מושלם.

537
00:29:00,000 --> 00:29:01,500
עָצוּם. באמת!

538
00:29:01,500 --> 00:29:03,500
חזרות בתחפושת.

539
00:29:03,500 --> 00:29:07,500
הרגעים
שם נראה שהכל הולך כשורה.

540
00:29:13,500 --> 00:29:15,500
ואלה, בלתי נמנעים,
שבו הכל משתבש.

541
00:29:22,500 --> 00:29:24,000
כעסים,

542
00:29:24,000 --> 00:29:25,500
טיעונים,

543
00:29:25,500 --> 00:29:27,500
שינויים.

544
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
עד מאוחר בלילה.

545
00:29:30,000 --> 00:29:32,500
הכדורים להחזיק...

546
00:29:33,500 --> 00:29:36,500
וכדורי שינה.

547
00:29:36,500 --> 00:29:39,500
התפקיד מתגנב לחייך,

548
00:29:39,500 --> 00:29:41,000
והקרב מתחיל.

549
00:29:41,000 --> 00:29:43,500
דמיון מול מציאות.

550
00:29:43,500 --> 00:29:45,500
אל תתנו להם להתערבב

551
00:29:45,500 --> 00:29:48,500
זה הנושא.

552
00:29:48,500 --> 00:29:51,500
ופתאום...

553
00:29:51,500 --> 00:29:53,000
זה הלילה הגדול.

554
00:30:03,000 --> 00:30:05,500
אתה רואה את הקהל.

555
00:30:05,500 --> 00:30:08,500
המפלצת הנוראה הזו
עם אלף ראשים.

556
00:30:14,000 --> 00:30:16,500
אתה קרוב לטראנס,

557
00:30:16,500 --> 00:30:19,500
אתה יודע שהווילון
יקום בקרוב.

558
00:30:19,500 --> 00:30:20,500
במקום.

559
00:30:20,500 --> 00:30:24,300
וכבר,
בלי שאתה מבין את זה,

560
00:30:24,400 --> 00:30:26,400
היצירה כמעט גמורה.

561
00:30:26,400 --> 00:30:29,400
הסצנה האחרונה תתחיל.

562
00:30:37,500 --> 00:30:40,500
אתה זוכר שאתה על הבמה.

563
00:30:40,500 --> 00:30:42,500
בתיאטרון,

564
00:30:42,500 --> 00:30:45,500
הקהל מולך.

565
00:30:48,500 --> 00:30:50,100
פתאום,

566
00:30:50,100 --> 00:30:53,600
אתה מופתע
לפי צליל הקול שלך.

567
00:30:54,600 --> 00:30:56,600
ובכל זאת אני לא רוצה
לשפוך את דמו.

568
00:30:56,600 --> 00:31:00,600
וגם לא לקרוע את העור הזה
לבן יותר משלג

569
00:31:01,100 --> 00:31:04,600
וחלק כמו בהט של קברים.

570
00:31:04,600 --> 00:31:06,600
ובכל זאת היא חייבת למות,

571
00:31:06,600 --> 00:31:09,100
אחרת היא תבגוד בגברים אחרים.

572
00:31:10,600 --> 00:31:13,600
אתה מנסה לשמור על שליטה.

573
00:31:13,600 --> 00:31:15,100
יש בך שני גברים.

574
00:31:15,100 --> 00:31:17,100
אתה צריך לשלוט בהם.

575
00:31:17,100 --> 00:31:18,600
אתה...

576
00:31:18,600 --> 00:31:20,600
ואת אותלו.

577
00:31:32,600 --> 00:31:34,100
כבה את האור הזה,

578
00:31:34,100 --> 00:31:36,100
ואז...

579
00:31:36,100 --> 00:31:38,600
כבה את האור הזה.

580
00:31:38,600 --> 00:31:44,600
אם אני נושם עליך,
שר הלהבה,

581
00:31:44,600 --> 00:31:46,100
אני יכול להחזיר את האור שלך
אם תבוא אליי חרטה.

582
00:31:49,100 --> 00:31:52,100
אבל אם אני מכבה את שלך,

583
00:31:54,100 --> 00:31:57,100
אתה, הדגם שהושלם
בעל טבע מושלם,

584
00:31:57,100 --> 00:32:01,100
אני לא יודע איפה האש הפרומתאית

585
00:32:01,100 --> 00:32:03,600
מי יכול להחיות את האור שלך.

586
00:32:06,100 --> 00:32:08,100
אני חייב לבכות,

587
00:32:11,600 --> 00:32:17,100
אבל הן דמעות אכזריות.
הצער הזה הוא שמימי,

588
00:32:17,100 --> 00:32:20,100
הוא מכה כשהוא אוהב.

589
00:32:23,100 --> 00:32:25,600
היא מתעוררת.

590
00:32:28,100 --> 00:32:29,700
מי שם?

591
00:32:33,700 --> 00:32:35,200
אותלו?

592
00:32:35,200 --> 00:32:37,200
כן, דסדמונה.

593
00:32:37,200 --> 00:32:39,200
אתה בא למיטה?

594
00:32:39,700 --> 00:32:42,200
התפללת אתמול בלילה, דסדמונה?

595
00:32:42,200 --> 00:32:43,200
כן, אדוני.

596
00:32:43,700 --> 00:32:45,700
אם אתה זוכר
של פשע כלשהו

597
00:32:45,700 --> 00:32:48,200
עדיין לא פטור על ידי גן עדן,

598
00:32:48,200 --> 00:32:50,700
במהירות לבקש סליחה.

599
00:32:50,700 --> 00:32:51,700
אבוי, אדוני,

600
00:32:51,700 --> 00:32:53,700
למה אתה מתכוון בזה

601
00:32:54,300 --> 00:32:55,800
קדימה, עשה את זה, וקצר.

602
00:32:55,800 --> 00:32:57,300
אני אחכה.

603
00:32:58,800 --> 00:33:01,300
בלי שהמוח שלך יהיה מוכן,

604
00:33:01,300 --> 00:33:04,300
חלילה לי להרוג את נשמתך.

605
00:33:04,300 --> 00:33:06,300
אתה מדבר על הרג?

606
00:33:06,300 --> 00:33:08,300
כן, אני כן.

607
00:33:08,400 --> 00:33:11,900
למה אתה נושך ככה?
השפה שלך?

608
00:33:11,900 --> 00:33:14,900
תשוקה צמאת דם רועדת
כל הווייתך.

609
00:33:14,900 --> 00:33:17,400
אתה בסדר, מר חבר?

610
00:33:17,400 --> 00:33:19,400
ריצוד פעם ראשונה.

611
00:33:19,900 --> 00:33:22,900
אם דונלן ולסלר מחפשים אותי,

612
00:33:23,400 --> 00:33:25,400
תגיד להם שאני בבר.

613
00:33:25,900 --> 00:33:27,900
הם היו שם מאז המערכה השנייה.

614
00:33:28,400 --> 00:33:30,400
אני מקווה
שזה לא מצביע עליי.

615
00:33:30,400 --> 00:33:31,400
שלום, תישאר רגוע!

616
00:33:31,400 --> 00:33:32,400
לא אכפת לי.

617
00:33:32,400 --> 00:33:35,900
מה יש שם?

618
00:33:35,900 --> 00:33:40,900
המטפחת הזו שכל כך אהבתי,
נתת את זה לקסיו.

619
00:33:40,900 --> 00:33:43,400
לא, על חיי ועל הנשמה שלי.

620
00:33:43,400 --> 00:33:44,900
תשאל אותו.

621
00:33:44,900 --> 00:33:46,900
היזהרו מפני עדות שקר.

622
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
אתה על ערש דווי.

623
00:33:48,400 --> 00:33:49,400
כן, אבל לא למות שם.

624
00:33:49,400 --> 00:33:50,900
כן, מיד.

625
00:33:50,900 --> 00:33:54,000
אז התוודה על חטאך בכנות,

626
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
כי מכחיש בשבועה כל מאמר

627
00:33:57,500 --> 00:33:59,000
לא יכול לבטל ולא לחנוק

628
00:33:59,000 --> 00:34:01,500
האמונה החזקה שגורמת לי לגנוח.

629
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
אתה חייב למות!

630
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
אדוני, רחם עלי!

631
00:34:05,000 --> 00:34:06,500
אני אומר "אמן".

632
00:34:06,500 --> 00:34:09,000
גם אתה, רחם!

633
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
מעולם לא פגעתי בך
של חיי,

634
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
מעולם לא אהבתי את קאסיו.

635
00:34:14,500 --> 00:34:15,500
אחרת בדרך
מהם הותר לי.

636
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
מעולם לא נתתי לו ערבות.

637
00:34:19,500 --> 00:34:20,500
ראיתי את זה ביד שלו.

638
00:34:20,500 --> 00:34:22,500
הו, אישה עדת שקר!

639
00:34:23,000 --> 00:34:24,500
אתה הופך את ליבי לאבן

640
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
וגורם לי לרצוח,

641
00:34:27,000 --> 00:34:28,500
במקום קורבן.

642
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
ראיתי את המטפחת!

643
00:34:30,500 --> 00:34:32,000
אז הוא מצא את זה.

644
00:34:32,500 --> 00:34:33,500
תגרום לו לבוא.

645
00:34:33,500 --> 00:34:34,500
והוא מודה בזה.

646
00:34:35,000 --> 00:34:36,500
הוא הודה.

647
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
מה, אדוני?

648
00:34:38,000 --> 00:34:39,500
שהוא השתמש בך.

649
00:34:39,500 --> 00:34:41,000
באופן לא חוקי?

650
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
כֵּן.

651
00:34:42,000 --> 00:34:43,500
הוא לא יגיד את זה.

652
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
לא. הפה שלו סגור.

653
00:34:46,000 --> 00:34:49,000
יאגו הגון עשה סדר בדברים.

654
00:34:49,000 --> 00:34:50,500
הפחד שלי מפרש אז...

655
00:34:50,500 --> 00:34:52,000
האם הוא מת?

656
00:34:52,000 --> 00:34:55,000
האם היו לו כל כך הרבה חיים
איזה שיער,

657
00:34:55,000 --> 00:34:58,500
הנקמה שלי יכולה
לבלוע את כולם.

658
00:34:59,500 --> 00:35:01,500
אבוי, הוא נבגד,

659
00:35:01,500 --> 00:35:03,500
ואני אבוד!

660
00:35:03,500 --> 00:35:05,500
הו, זונה!

661
00:35:05,500 --> 00:35:07,500
אתה מעז לבכות על זה מולי?

662
00:35:08,000 --> 00:35:09,500
לגרש אותי,
אבל אל תהרוג אותי.

663
00:35:09,500 --> 00:35:10,500
חזרה, גרור!

664
00:35:14,500 --> 00:35:17,500
תהרוג אותי מחר,
תן לי לחיות את הלילה הזה.

665
00:35:17,500 --> 00:35:19,000
אם אתה נאבק...

666
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
חצי שעה!

667
00:35:20,500 --> 00:35:23,000
בהוצאה להורג, אין דחייה!

668
00:35:23,000 --> 00:35:24,500
הגיע הזמן לומר תפילה!

669
00:35:24,600 --> 00:35:26,600
זה מאוחר מדי.

670
00:36:04,700 --> 00:36:05,200
אדוני!

671
00:36:06,700 --> 00:36:07,700
אדוני!

672
00:36:11,700 --> 00:36:13,200
אדוני הטוב!

673
00:36:15,200 --> 00:36:16,200
אדוני!

674
00:36:16,700 --> 00:36:17,700
אדוני!

675
00:36:21,200 --> 00:36:23,200
אדוני...

676
00:36:23,700 --> 00:36:24,700
אדוני!

677
00:36:30,700 --> 00:36:32,200
שלום!

678
00:36:32,700 --> 00:36:33,700
אדוני הטוב,

679
00:36:34,200 --> 00:36:36,200
אני רוצה לומר לך מילה.

680
00:36:50,600 --> 00:36:52,100
זה כמעט נגמר, מר לסלר.

681
00:36:53,100 --> 00:36:54,100
אמרת לי להזהיר אותך

682
00:36:54,100 --> 00:36:56,100
מתי זו תהיה הסצנה האחרונה.

683
00:36:56,600 --> 00:36:59,600
אה כן, תודה.

684
00:36:59,600 --> 00:37:01,100
סצנה אחרונה.

685
00:37:07,100 --> 00:37:09,100
איזה חדר?

686
00:37:09,100 --> 00:37:11,100
החדר שלנו.

687
00:37:12,100 --> 00:37:13,600
זה טוב.

688
00:37:13,600 --> 00:37:15,600
יש בזה רצח.

689
00:37:15,600 --> 00:37:18,100
אלוהים.

690
00:37:18,100 --> 00:37:19,600
מי זה?

691
00:37:19,600 --> 00:37:21,600
מה?

692
00:37:21,600 --> 00:37:23,600
מי הורג את מי?

693
00:37:23,600 --> 00:37:24,600
טוני.

694
00:37:24,600 --> 00:37:26,600
הוא הורג את הילדה.

695
00:37:26,600 --> 00:37:29,100
עד שהיא מתה.

696
00:37:29,100 --> 00:37:30,700
עם נשיקה.

697
00:37:30,700 --> 00:37:32,700
מְגוּחָך.

698
00:37:32,700 --> 00:37:34,200
מְשׁוּגָע.

699
00:37:34,200 --> 00:37:36,200
הלילה הוא רוצח את הילדה.

700
00:37:37,700 --> 00:37:40,700
מחר,
הוא זה שנרצח.

701
00:37:40,700 --> 00:37:41,700
אה, לא.

702
00:37:48,200 --> 00:37:52,700
איך אתה, קסיו,
יש את המטפחת של אשתי?

703
00:37:52,700 --> 00:37:54,700
הוא היה בחדר שלי.

704
00:37:54,800 --> 00:37:58,800
והוא רק הודה
שהוא זרק את זה לשם, בכוונה,

705
00:37:59,300 --> 00:38:00,800
על מנת להגשים את מטרתו.

706
00:38:03,300 --> 00:38:07,300
טיפש שאני,
טיפש, טיפש!

707
00:38:10,300 --> 00:38:12,800
אתה חייב לעזוב את החדר הזה
ובואי איתנו.

708
00:38:12,900 --> 00:38:14,900
פקודתך נלקחת ממך

709
00:38:14,900 --> 00:38:16,900
וקאסיו שולט בקפריסין.

710
00:38:17,400 --> 00:38:18,900
אתה תישאר כאן אסיר

711
00:38:19,400 --> 00:38:23,900
עד אשמתך
ידוע למדינה הוונציאנית.

712
00:38:23,900 --> 00:38:26,400
קדימה, קח אותו.

713
00:38:39,900 --> 00:38:41,900
בְּעֲדִינוּת.

714
00:38:41,900 --> 00:38:44,900
מילה או שתיים.

715
00:38:47,900 --> 00:38:51,900
נתתי שירות כלשהו למדינה
ואנחנו יודעים את זה.

716
00:38:52,400 --> 00:38:54,500
בוא לא נדבר על זה יותר.

717
00:38:55,500 --> 00:38:58,500
בבקשה, במכתביך,

718
00:38:58,500 --> 00:39:02,000
כשאתה מתייחס
האירועים ההרסניים האלה,

719
00:39:03,500 --> 00:39:06,000
לעורר אותם כפי שהם,

720
00:39:06,000 --> 00:39:07,500
בלי להחליש כלום,

721
00:39:07,500 --> 00:39:10,000
אבל בלי להכניס בזה שום שנאה.

722
00:39:10,000 --> 00:39:13,000
אז תצטרך לעורר גבר

723
00:39:13,000 --> 00:39:17,000
שלא אהב בחוכמה,

724
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
אבל עם עודף,

725
00:39:19,000 --> 00:39:23,500
אדם שלא היה קנאי
אבל מי, עשה מניפולציה,

726
00:39:23,500 --> 00:39:26,000
איבד את דעתו לחלוטין.

727
00:39:26,000 --> 00:39:30,500
אדם שידו,
כמו זה של ההודי השפל,

728
00:39:30,500 --> 00:39:32,500
דחה פנינה

729
00:39:32,500 --> 00:39:36,500
עשיר יותר מכל השבט שלו.

730
00:39:39,000 --> 00:39:41,500
גבר
שעיניו המובסות,

731
00:39:41,500 --> 00:39:43,500
לא רגיל להתרכך,
להזיל דמעות

732
00:39:43,500 --> 00:39:50,500
ככל העץ הערבי
המסטיק הרפואי שלו.

733
00:39:52,500 --> 00:39:55,500
כתוב הכל

734
00:39:55,500 --> 00:39:58,000
ועוד לומר שיום אחד
בחאלב,

735
00:39:58,000 --> 00:40:04,000
בעוד טורבנין
הכה ונציאני והשפיל את המדינה,

736
00:40:04,000 --> 00:40:08,000
לקחתי את הכלב הנימול הזה בגרון

737
00:40:08,000 --> 00:40:11,000
והכה אותו ככה!

738
00:40:16,000 --> 00:40:17,500
מסקנה מחורבן!

739
00:40:17,500 --> 00:40:21,000
כל מילה תהיה יותר מדי.

740
00:40:23,000 --> 00:40:27,000
נישקתי אותך לפני שהרגתי אותך.

741
00:40:32,100 --> 00:40:35,200
כל מה שנשאר לי זה,

742
00:40:35,200 --> 00:40:37,700
הורג אותי,

743
00:40:37,700 --> 00:40:40,700
למות על נשיקה.

744
00:40:43,200 --> 00:40:47,700
פחדתי מזה
אבל לא ידעתי שיש לו אקדח.

745
00:40:47,700 --> 00:40:50,200
הוא היה גדול בלב.

746
00:40:50,200 --> 00:40:53,200
הו כלב ספרטה,

747
00:40:53,200 --> 00:40:57,200
חריף מהייסורים,
רעב, או ים,

748
00:40:57,200 --> 00:41:00,700
מהרהר בטבח הטראגי
של המיטה הזו.

749
00:41:00,700 --> 00:41:02,700
זו העבודה שלך.

750
00:41:02,700 --> 00:41:05,200
המחזה הזה מרעיל את הראייה.

751
00:41:05,200 --> 00:41:08,200
בואו נסתיר את זה.

752
00:41:08,200 --> 00:41:10,200
אני עולה עכשיו,

753
00:41:10,200 --> 00:41:12,200
וללכת לממשלה,

754
00:41:12,200 --> 00:41:16,700
בלב עצוב
לספר על האירוע העצוב הזה.

755
00:42:55,400 --> 00:42:58,400
כל הכבוד חבר'ה. אור!

756
00:43:11,700 --> 00:43:13,700
זה בסדר, חבר'ה.

757
00:43:14,700 --> 00:43:16,200
תוֹדָה.

758
00:43:17,700 --> 00:43:19,700
היית מושלם, טוני.

759
00:43:22,700 --> 00:43:24,200
מזל טוב, יקירי.

760
00:43:24,200 --> 00:43:26,700
היית מושלם טוני.

761
00:43:26,700 --> 00:43:27,700
כן באמת.

762
00:43:27,700 --> 00:43:30,200
מעולם לא היית כל כך טוב.

763
00:43:34,200 --> 00:43:37,700
תפסיק ללכת ככה,
להירגע.

764
00:43:48,500 --> 00:43:52,000
לו היית צריך לשחק תפקיד אחד...

765
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
יקר מאוד, זה היה בהחלט...

766
00:43:56,500 --> 00:43:58,500
אתה יכול לעצור שם.

767
00:43:58,500 --> 00:43:59,500
אני לא מקווה שכן.

768
00:43:59,500 --> 00:44:02,000
קדימה, טונט,
אתה לא הולך לדפוק את דולי.

769
00:44:02,500 --> 00:44:03,500
מזל טוב.

770
00:44:03,500 --> 00:44:04,500
תוֹדָה.

771
00:44:04,500 --> 00:44:06,500
תוֹדָה.

772
00:44:06,500 --> 00:44:08,500
מה שלומך?

773
00:44:09,000 --> 00:44:12,000
תפסיק לשאול אותי את זה.
- כשאני בטוח.

774
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
כָּך.

775
00:44:13,000 --> 00:44:14,900
אני לא ראוי לך.

776
00:44:15,400 --> 00:44:17,400
ואין לך אותי.

777
00:44:17,400 --> 00:44:20,900
החיים לרוב לא הוגנים
אבל לא תמיד.

778
00:44:21,900 --> 00:44:26,400
אם פרצתי בבכי,
זו תהיה אשמתך.

779
00:44:29,900 --> 00:44:31,900
מה יש שם?

780
00:44:31,900 --> 00:44:33,900
שׁוּם דָבָר.

781
00:44:33,900 --> 00:44:36,900
בריטה, בואי תעזרי לי.
יש לי את הקליקה ההוליוודית על הגב.

782
00:44:38,900 --> 00:44:40,400
זה בסדר, קדימה.

783
00:45:19,300 --> 00:45:21,800
<i>היזהרו מקנאה!</i>

784
00:45:21,800 --> 00:45:27,300
<i>זו מפלצת עם עיניים ירוקות
שמתגרה לטרף שהוא 

785
00:45:37,900 --> 00:45:40,900
<i>"חזור, גרור!"</i>

786
00:45:41,900 --> 00:45:44,400
<i>"לא ראית את הליטוף שלה
ידו של קאסיו?"</i>

787
00:45:44,400 --> 00:45:47,400
<i>"זה היה אדיבות טהורה."
"זלזול טהור."</i>

788
00:45:47,400 --> 00:45:51,000
<i>"השפתיים שלהם היו כל כך קרובות
שהנשימות שלהם התנשקו."</i>

789
00:45:51,500 --> 00:45:53,000
<i>"בשנתו הוא אמר</i>

790
00:45:53,000 --> 00:45:57,500
<i>"דסדמונה מתוקה,
בואו נזהר, בואו נסתיר את האהבות שלנו.</i>

791
00:45:57,500 --> 00:46:06,000
<i>בואו נסתיר את האהבות שלנו...</i>

792
00:46:10,500 --> 00:46:16,500
<i>בואו נסתיר את האהבות שלנו!</i>

793
00:46:44,000 --> 00:46:49,000
זה היה משהו אחר ב-1920.
- היית שם?

794
00:46:49,000 --> 00:46:51,500
בריטה...
אני רוצה ללכת הביתה, בריטה.

795
00:46:51,500 --> 00:46:53,500
בבקשה, בוא נלך הביתה.

796
00:47:04,900 --> 00:47:05,900
אוצר!

797
00:47:05,900 --> 00:47:07,400
יום הולדת שמח, יקירי.

798
00:47:08,900 --> 00:47:12,400
טוני, תודה רבה!

799
00:47:12,400 --> 00:47:15,400
זה כלום.
משכורת של שלושה שבועות.

800
00:47:15,400 --> 00:47:16,400
זה היה שווה את זה, תודה!

801
00:47:16,400 --> 00:47:18,400
תראה, עץ חג המולד אמיתי.

802
00:47:18,400 --> 00:47:19,900
מאת מקס.

803
00:47:19,900 --> 00:47:20,900
מַקסִים.

804
00:47:20,900 --> 00:47:21,900
מוויקטור.

805
00:47:22,900 --> 00:47:24,400
ממיין ודאגלס.

806
00:47:24,400 --> 00:47:25,400
הטוב שבטובים ביותר.

807
00:47:25,400 --> 00:47:28,900
ושרשרת שנתן לך ביל.
זה מגניב, לא?

808
00:47:31,400 --> 00:47:34,900
אני מעדיף את שלך. 
האם תרצה ללכת למסיבה...

809
00:47:34,900 --> 00:47:35,900
תקשיבי, יקירי, אני מאחר,

810
00:47:35,900 --> 00:47:38,400
אתה מאפשר?
- כדאי להזדרז.

811
00:47:38,400 --> 00:47:40,900
כן, אתה צודק.

812
00:47:40,900 --> 00:47:42,900
שוב תודה.

813
00:47:56,300 --> 00:47:59,300
זו תחבולה לייאש אותי.

814
00:47:59,300 --> 00:48:02,300
נא להתקשר בחזרה לקאסיו.

815
00:48:02,300 --> 00:48:05,300
אני רוצה את המטפחת הזו,
יש לי הנחה.

816
00:48:05,300 --> 00:48:07,800
לעולם לא תמצא
איש מוכשר יותר.

817
00:48:07,800 --> 00:48:08,800
המטפחת.

818
00:48:08,800 --> 00:48:10,300
ספר לי על קאסיו.

819
00:48:10,300 --> 00:48:11,800
המטפחת!

820
00:48:11,800 --> 00:48:15,800
אדם שייסד את הונו
על אהבתך,

821
00:48:15,800 --> 00:48:18,300
- שיתפו איתך סכנות.
- המטפחת!

822
00:48:18,300 --> 00:48:20,300
באמת אתה אשם.

823
00:48:24,300 --> 00:48:25,300
לעזאזל!

824
00:48:25,300 --> 00:48:26,800
מי זה הבחור המגושם הזה?

825
00:48:26,800 --> 00:48:30,800
אם זה יקרה שוב,
אני פותח לו את הראש!

826
00:48:30,800 --> 00:48:33,300
- הוא לא עשה את זה בכוונה.
- לא אכפת לי!

827
00:48:33,300 --> 00:48:34,800
טוב מאוד, טוני.

828
00:48:35,300 --> 00:48:37,800
אם אתה רואה חיסרון,
אתה תגיד לי!

829
00:48:39,300 --> 00:48:40,300
אני רק מחפש פתרון.

830
00:48:40,300 --> 00:48:42,800
זה יגרום לכולם להסכים.
- טוב, מר ג'ון.

831
00:48:42,800 --> 00:48:45,800
- כולם מעייפים אותי!
אליך, מר ג'ון.

832
00:48:49,800 --> 00:48:53,300
אבל אם אתן לאשתי
מטפחת...

833
00:49:03,900 --> 00:49:06,900
תגרום לו לבוא
והוא מודה על האמת.

834
00:49:06,900 --> 00:49:09,400
- הוא הודה.
- מה?

835
00:49:09,400 --> 00:49:12,900
- שהוא השתמש בך.
איך, שלא כדין?

836
00:49:14,900 --> 00:49:19,400
- הוא לא יגיד את זה.
– לא, פיו סגור!

837
00:49:19,400 --> 00:49:22,400
יאגו הגון עשה סדר בדברים.

838
00:49:23,900 --> 00:49:26,900
הפחד שלי מפרש אז...
מה, הוא מת?

839
00:49:27,400 --> 00:49:30,900
האם היו לו כל כך הרבה חיים
איזה שיער,

840
00:49:30,900 --> 00:49:35,400
הנקמה העצומה שלי יכולה
לבלוע את כולם.

841
00:49:35,400 --> 00:49:38,900
אבוי, הוא נבגד,
ואני אבוד.

842
00:49:38,900 --> 00:49:42,900
זונה, אתה מעז לבכות את זה מולי?

843
00:49:42,900 --> 00:49:45,400
לגרש אותי, אבל אל תהרוג אותי.

844
00:49:45,400 --> 00:49:47,400
תחסום אותך, בחזרה...

845
00:49:47,400 --> 00:49:49,900
חזרה, גרור!

846
00:49:49,900 --> 00:49:51,400
תהרוג אותי מחר,
תן לי לחיות את הלילה הזה.

847
00:49:51,400 --> 00:49:53,400
אם אתה נאבק...

848
00:49:54,400 --> 00:49:55,900
רק חצי שעה.

849
00:49:58,900 --> 00:50:00,400
אין עיכוב ביצוע.

850
00:50:00,400 --> 00:50:02,900
הגיע הזמן לומר תפילה.

851
00:50:02,900 --> 00:50:04,700
זה מאוחר מדי.

852
00:50:18,200 --> 00:50:20,200
טוני, אתה פוגע בי.

853
00:50:20,200 --> 00:50:21,200
מה קורה?

854
00:50:21,700 --> 00:50:23,200
מה הוא עושה?

855
00:50:23,700 --> 00:50:25,700
מר ג'ון, היזהר!

856
00:50:26,300 --> 00:50:27,800
מה הוא עושה?

857
00:50:29,900 --> 00:50:30,800
מר ג'ון.

858
00:50:30,800 --> 00:50:32,300
תעצרו אותו.

859
00:50:32,300 --> 00:50:33,300
תעשה משהו.

860
00:50:35,300 --> 00:50:37,300
למען השם, תדפוק.

861
00:50:39,300 --> 00:50:40,300
אדוני!

862
00:50:44,300 --> 00:50:45,800
אדוני הטוב,

863
00:50:45,800 --> 00:50:48,300
אני רוצה לומר לך מילה.

864
00:51:00,800 --> 00:51:03,300
זה בלתי נסלח!

865
00:51:03,800 --> 00:51:04,800
ערב טוב, דוקטור.

866
00:51:04,800 --> 00:51:05,800
ערב טוב, רבותי.

867
00:51:06,300 --> 00:51:07,800
תעזוב אותה בשקט.

868
00:51:07,800 --> 00:51:08,800
תישאר מחוץ לזה.

869
00:51:09,800 --> 00:51:11,800
מי זה?

870
00:51:11,800 --> 00:51:13,300
אז מה יש?

871
00:51:13,300 --> 00:51:15,800
- מה...
ערב טוב, טוני.

872
00:51:16,300 --> 00:51:18,300
- מי הזהיר אותך?
- זה אני.

873
00:51:19,800 --> 00:51:21,300
זה בימוי!

874
00:51:21,800 --> 00:51:23,300
זה כלום, דוקטור.
תאונה.

875
00:51:23,800 --> 00:51:27,400
הטבע הקטן הזה
לא יכול להתגבר על נשיקה.

876
00:51:27,900 --> 00:51:28,900
הגזמנו.

877
00:51:29,400 --> 00:51:32,400
באמצע המשחק,
היא אומרת לי מה לעשות, היא צורחת!

878
00:51:32,900 --> 00:51:33,900
אני מצטער, טוני.

879
00:51:34,400 --> 00:51:36,900
חשבתם שאנחנו משחקים
לאנשים חירשים?

880
00:51:36,900 --> 00:51:38,400
טוני, שתוק!

881
00:51:40,400 --> 00:51:42,400
בריטה...

882
00:51:42,400 --> 00:51:43,900
אני מצטער.

883
00:51:46,400 --> 00:51:46,900
טוני...

884
00:51:47,400 --> 00:51:49,400
אני מצטער, מלאך שלי.

885
00:51:49,900 --> 00:51:51,900
הייתי מת
במקום לפגוע בעצמך.

886
00:51:52,400 --> 00:51:53,400
אתה יודע את זה?

887
00:51:53,900 --> 00:51:55,900
כן, אני יודע את זה.

888
00:51:56,400 --> 00:51:58,900
זה נסלח, טוני.

889
00:52:01,400 --> 00:52:02,400
בְּעֲדִינוּת.

890
00:52:04,400 --> 00:52:06,400
Lord, what a job!

891
00:52:06,900 --> 00:52:07,900
איזה עסק.

892
00:52:14,400 --> 00:52:15,800
עצום עיניים, טוני.

893
00:52:18,300 --> 00:52:19,800
זו הפתעה.
תעצום את העיניים.

894
00:52:26,500 --> 00:52:29,500
You can watch.

895
00:52:34,600 --> 00:52:35,600
האם אתה אוהב את זה?

896
00:52:36,600 --> 00:52:38,600
אלוהים!

897
00:52:40,100 --> 00:52:41,600
תוֹדָה.

898
00:52:42,600 --> 00:52:44,600
לא ציפיתי לזה.

899
00:52:44,600 --> 00:52:47,100
תפסיק, טוני.
- מה?

900
00:52:47,100 --> 00:52:48,600
לשלם לך את ראשי.

901
00:52:48,600 --> 00:52:49,600
אה טוב?

902
00:52:49,600 --> 00:52:51,600
Come on, let's eat.

903
00:52:51,600 --> 00:52:53,100
סליחה.

904
00:52:53,100 --> 00:52:55,100
זה לא משנה.

905
00:52:55,200 --> 00:52:57,700
יכולתי להתאמץ.
אני עייף.

906
00:52:57,700 --> 00:53:02,200
אני לא יודע מה קורה לי.
Well, yes, I know.

907
00:53:02,200 --> 00:53:04,200
Sorry, Brita.
זו עוגה מאוד יפה.

908
00:53:04,200 --> 00:53:07,200
It's a good idea,
an excellent thing...

909
00:53:07,200 --> 00:53:09,700
אל תוסיף גם יותר.

910
00:53:11,200 --> 00:53:13,200
Can I eat myself?

911
00:53:13,200 --> 00:53:16,200
This won't be new.

912
00:53:16,200 --> 00:53:20,200
צלב עץ, צלב ברזל,
כל זה...

913
00:53:20,200 --> 00:53:21,700
It comes from Henri's.

914
00:53:21,700 --> 00:53:23,200
אז מה?

915
00:53:23,200 --> 00:53:24,200
העוגה.

916
00:53:29,200 --> 00:53:31,200
We're good here, right?

917
00:53:32,200 --> 00:53:33,700
לְפִי שָׁעָה.

918
00:53:33,700 --> 00:53:35,700
נהיה רגשנים לגבי זה.

919
00:53:35,700 --> 00:53:38,700
אני לא חושב שכן
יותר מאחר.

920
00:53:38,700 --> 00:53:40,700
חוץ מזה, בואו נדבר על זה.

921
00:53:40,700 --> 00:53:41,700
From whom?

922
00:53:41,700 --> 00:53:43,200
On the other.

923
00:53:43,200 --> 00:53:44,700
What to say about it?

924
00:53:44,700 --> 00:53:47,700
הוא קצין עיתונות טוב
but do you think...

925
00:53:47,700 --> 00:53:48,700
- מה?
- בוא נשנה נושא.

926
00:53:48,700 --> 00:53:49,700
בשביל מה?

927
00:53:49,700 --> 00:53:51,700
I don't like this one
and I am at home.

928
00:53:51,700 --> 00:53:53,700
- אתה מתכוון להתחתן איתו?
- לא.

929
00:53:53,700 --> 00:53:55,700
האם אתה אוהב את זה?
האם אתה אוהב מישהו אחר?

930
00:53:55,700 --> 00:53:58,200
Tony, leave me alone!

931
00:54:18,800 --> 00:54:21,800
- Your cake.
- אני לא רוצה את זה יותר.

932
00:54:21,800 --> 00:54:27,300
זה אף פעם לא קל
לוותר על חלקו בעוגה.

933
00:54:31,800 --> 00:54:33,800
How stupid you are!

934
00:54:38,300 --> 00:54:39,800
- בוא נשנה נושא?
- מושלם.

935
00:54:39,800 --> 00:54:43,300
- מה אתה רוצה לעשות הלאה?
- אחרי ההצגה?

936
00:54:44,300 --> 00:54:46,300
מקס רוצה להאריך בשנה נוספת.

937
00:54:46,300 --> 00:54:47,800
זה יהיה בלעדיי.

938
00:54:49,800 --> 00:54:53,800
- אתה לא רוצה את זה יותר?
לא, אני לא יכול לסבול את זה יותר.

939
00:54:55,800 --> 00:54:58,800
אולי כדאי שתפסיק.
- כן, אולי.

940
00:54:58,800 --> 00:55:00,300
אבל אתה רואה...

941
00:55:00,300 --> 00:55:01,800
מה?

942
00:55:01,800 --> 00:55:06,300
מה הכי גרוע?
לשחק או לא לשחק?

943
00:55:06,300 --> 00:55:08,300
כשאני לא משחק,
אני לבד.

944
00:55:08,300 --> 00:55:10,300
זה לא טוב.

945
00:55:10,300 --> 00:55:13,800
- אני לא אוהב את זה הרבה.
- אל תגיד את זה.

946
00:55:13,800 --> 00:55:16,300
ובכל זאת זה נכון.

947
00:55:16,300 --> 00:55:18,300
אתה היית התשובה היחידה.

948
00:55:20,300 --> 00:55:22,300
וזה היה כישלון.

949
00:55:26,400 --> 00:55:27,900
זה לא הכל באשמתך.

950
00:55:27,900 --> 00:55:29,400
אה כן.

951
00:55:58,500 --> 00:56:00,500
ושם, אשמתו?

952
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
- טעות?
- זו אשמתנו.

953
00:56:03,500 --> 00:56:06,000
הדברים הטובים
כמו הרעים.

954
00:56:06,500 --> 00:56:09,000
אתה לא מתכוון למה שאתה אומר.

955
00:56:09,000 --> 00:56:10,000
לא.

956
00:56:10,000 --> 00:56:12,000
זה בעיקר שלי.

957
00:56:12,000 --> 00:56:14,000
כֵּן.

958
00:56:14,000 --> 00:56:15,000
תמיד?

959
00:56:15,000 --> 00:56:16,500
לְעִתִים קְרוֹבוֹת.

960
00:56:18,000 --> 00:56:22,500
ואתה עדיין לא רוצה להתחתן איתי?

961
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
לא, מותק, אני לא רוצה.

962
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
בשביל מה?

963
00:56:28,000 --> 00:56:34,000
כשהפעם הראשונה היא כישלון,
אין טעם לנסות שוב, נכון?

964
00:56:40,500 --> 00:56:43,000
אתה החבר היחיד שלי.

965
00:56:43,000 --> 00:56:44,500
אתה מתכוון לעזור לי?

966
00:56:44,500 --> 00:56:47,500
מה שתרצה טוני,

967
00:56:47,500 --> 00:56:51,000
אבל אני לא אתחתן איתך.

968
00:56:51,000 --> 00:56:55,000
- אתה חושב על השני?
קדימה, ביל הוא...

969
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
- אל תגיד את זה!
- זה השם שלו.

970
00:56:57,000 --> 00:57:00,500
לא אכפת לי.
אל תיגע בי!

971
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
הוא נחמד?

972
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
קַשׁוּב?

973
00:57:06,000 --> 00:57:08,500
האם הוא מתבטא טוב?

974
00:57:08,500 --> 00:57:10,500
האם הוא כותב עליך מאמרים יפים?

975
00:57:10,500 --> 00:57:12,500
האם הוא רקדן טוב?

976
00:57:12,500 --> 00:57:16,000
לא אני, תזכור.

977
00:57:16,000 --> 00:57:18,500
האם הוא מקשיב לך, האם הוא מבין אותך?

978
00:57:18,500 --> 00:57:23,000
- מה עוד הוא עושה?
תפסיק, טוני!

979
00:57:23,000 --> 00:57:24,500
אתה רוצה שאעזוב?

980
00:57:24,500 --> 00:57:26,000
כֵּן.

981
00:57:26,000 --> 00:57:27,000
ובכן, אני עוזב.

982
00:57:27,000 --> 00:57:28,500
טוני, תקשיב.

983
00:57:28,500 --> 00:57:31,500
אני לא רוצה לראות יותר
פניו קמחו בתיאטרון.

984
00:57:31,500 --> 00:57:32,600
אתה תגיד לו או שאני אגיד!

985
00:57:34,100 --> 00:57:38,600
לך תמצא אותו כאן, בבית שלו,
או בקאנו בסנטרל פארק!

986
00:57:38,600 --> 00:57:40,600
לך מפה, טוני, עכשיו!

987
00:57:41,600 --> 00:57:44,100
לא.

988
00:58:13,700 --> 00:58:14,700
אל תפגע בבריטה.

989
00:58:16,700 --> 00:58:21,200
<i>"בכל זאת היא חייבת למות,
אחרת היא תבגוד בגברים אחרים."</i>

990
00:58:22,700 --> 00:58:24,700
לא...

991
00:58:24,700 --> 00:58:27,700
לך מפה. לָצֵאת.

992
00:58:32,200 --> 00:58:35,200
<i>הייתי מת
במקום לפגוע בעצמך.</i>

993
00:58:49,200 --> 00:58:52,700
<i>לאט לאט אתה מאבד את הדרך.
לך הביתה.</i>

994
00:58:52,700 --> 00:58:55,300
<i>בוא הביתה, היא אמרה לך.</i>

995
00:58:55,300 --> 00:58:57,800
<i>בריטה וביל.</i>

996
00:58:57,800 --> 00:58:59,300
<i>ביל ובריטה.</i>

997
00:58:59,300 --> 00:59:03,300
"השמים באמת יודעים
שאתה מזויף לעזאזל."

998
00:59:13,300 --> 00:59:14,300
<i>חכה.</i>

999
00:59:15,300 --> 00:59:16,300
<i>חזור אחורה.</i>

1000
00:59:16,300 --> 00:59:19,300
זה מה שאני עושה.

1001
00:59:26,800 --> 00:59:29,300
<i>ערב טוב, פט.
לא ציפית לזה?</i>

1002
00:59:32,300 --> 00:59:35,300
<i>עזור לי, פט.
איפה היא?</i>

1003
00:59:35,800 --> 00:59:37,300
<i>דסדמונה! לא, בריתה.</i>

1004
00:59:44,800 --> 00:59:46,300
<i>"מעתה ואילך, לנצח,</i>

1005
00:59:46,800 --> 00:59:49,800
<i>"פרידה שלוות הנשמה,
להתראות שביעות רצון."</i>

1006
00:59:52,800 --> 00:59:53,800
<i>עזור לי.</i>

1007
00:59:56,800 --> 00:59:58,800
<i>מצא אותה.</i>

1008
01:00:01,300 --> 01:00:02,300
<i>בריטה!</i>

1009
01:00:03,800 --> 01:00:04,800
<i>לא...</i>

1010
01:00:05,300 --> 01:00:06,300
<i>פט!</i>

1011
01:00:49,300 --> 01:00:51,800
- מי זה?
- אני!

1012
01:00:51,800 --> 01:00:53,300
מי זה?

1013
01:00:53,300 --> 01:00:54,300
פתוח!

1014
01:00:54,300 --> 01:00:56,800
- מי זה?
- אני!

1015
01:00:59,300 --> 01:01:00,300
ערב טוב, פט.

1016
01:01:00,300 --> 01:01:03,800
- לא ציפית לזה?
- בוודאי שלא.

1017
01:01:07,300 --> 01:01:08,900
אתה עדיין נפוח.

1018
01:01:08,900 --> 01:01:09,900
כן.

1019
01:01:09,900 --> 01:01:11,400
הערת אותי.

1020
01:01:12,400 --> 01:01:13,900
למי אתה לוקח אותי?

1021
01:01:20,900 --> 01:01:23,400
אתה נראה מוזר.

1022
01:01:26,400 --> 01:01:26,900
האם אתה מוצא את זה?

1023
01:01:27,400 --> 01:01:29,900
איזה רעיון
להופיע ככה!

1024
01:01:29,900 --> 01:01:31,900
הייתי חייב לראות אותך.
זה חשוב.

1025
01:01:32,400 --> 01:01:34,400
איפה היית?

1026
01:01:34,900 --> 01:01:37,400
- נעלמתי.
- עזבת את העיר?

1027
01:01:38,900 --> 01:01:44,400
יכולת לכתוב לי.
שלח לי גלויה.

1028
01:01:44,400 --> 01:01:46,400
לא מצאתי.

1029
01:01:48,400 --> 01:01:49,400
אֵיפֹה?

1030
01:01:49,900 --> 01:01:51,900
איפה שהייתי.

1031
01:01:53,400 --> 01:01:54,400
זאת אומרת?

1032
01:01:54,900 --> 01:01:56,400
ונציה!

1033
01:01:59,400 --> 01:02:00,900
אתה שמח לראות אותי?

1034
01:02:01,400 --> 01:02:02,900
כַּמוּבָן.

1035
01:02:03,400 --> 01:02:04,400
כמו תמיד.

1036
01:02:04,900 --> 01:02:05,900
תוֹדָה.

1037
01:02:06,400 --> 01:02:08,900
אני תמיד אומר את האמת.

1038
01:02:09,400 --> 01:02:11,900
בגלל זה
שאני לא שומר על בחור.

1039
01:02:12,400 --> 01:02:13,400
אתה מסתדר טוב מאוד.

1040
01:02:13,900 --> 01:02:14,900
איך כך?

1041
01:02:14,900 --> 01:02:17,400
אתה רואה הרבה בחורים?

1042
01:02:17,400 --> 01:02:18,900
אֲחָדִים.

1043
01:02:18,900 --> 01:02:19,900
כמה?

1044
01:02:19,900 --> 01:02:23,900
- תלוי מי.
- חבר'ה כמוני.

1045
01:02:27,400 --> 01:02:29,900
אף אחד לא אוהב אותך.

1046
01:02:29,900 --> 01:02:33,400
- אין קצין עיתונות?
- אתה מדבר שטויות.

1047
01:02:33,400 --> 01:02:35,900
- אין ביל?
- לא!

1048
01:02:47,900 --> 01:02:49,500
הקפה מוכן.

1049
01:02:54,500 --> 01:02:59,000
למרות שהערת אותי,
טוב שאתה כאן.

1050
01:02:59,100 --> 01:03:00,600
בשביל מה?

1051
01:03:00,600 --> 01:03:02,100
אני לא יודע.

1052
01:03:02,100 --> 01:03:04,100
אני לא טוב כרגע.

1053
01:03:04,100 --> 01:03:10,100
במסעדה אתמול,
ויטו שפך משקאות.

1054
01:03:10,100 --> 01:03:12,100
עשיתי אחד מהקפיצות האלה.

1055
01:03:12,100 --> 01:03:13,600
אתה צריך מנוחה.

1056
01:03:13,600 --> 01:03:16,600
לא.

1057
01:03:16,600 --> 01:03:18,600
אני לא יודע.

1058
01:03:18,600 --> 01:03:25,100
אני מפחד כל הזמן
להידרס על ידי משאית.

1059
01:03:25,100 --> 01:03:26,600
דבר כזה.

1060
01:03:26,600 --> 01:03:30,100
או לקבל את הזכות
לחוקן הקיבה.

1061
01:03:30,100 --> 01:03:32,600
איך עושים את זה?

1062
01:03:32,600 --> 01:03:33,600
מה?

1063
01:03:33,600 --> 01:03:38,100
לחיות לבד לא עוזר.

1064
01:03:38,100 --> 01:03:40,100
אני מתכנן לעבור לגור עם אמילי.
אתה מכיר אותה?

1065
01:03:40,100 --> 01:03:42,100
לא.

1066
01:03:42,100 --> 01:03:43,100
הקופאית.

1067
01:03:43,100 --> 01:03:44,600
לא.

1068
01:03:44,600 --> 01:03:47,600
האם אתה רוצה לכבות את האור?

1069
01:04:03,600 --> 01:04:05,600
כבה את האור.

1070
01:04:09,600 --> 01:04:11,600
"ואז כבה את האור הזה.

1071
01:04:13,100 --> 01:04:17,600
"אם אני נושם עליך,
שר הלהבה,

1072
01:04:17,600 --> 01:04:20,600
"אני יכול להחזיר את האור שלך..."

1073
01:04:22,100 --> 01:04:23,600
מה?

1074
01:04:23,600 --> 01:04:26,100
"אבל אם אני מכבה את שלך,

1075
01:04:26,100 --> 01:04:28,600
"אתה, הדגם המושלם
בעל טבע מושלם,

1076
01:04:28,600 --> 01:04:33,700
"אני לא יודע איפה השריפה הפרומוטית
מי יכול להחיות את האור שלך."

1077
01:04:33,700 --> 01:04:36,700
אתה צריך ללכת, אני חושב.

1078
01:04:36,700 --> 01:04:38,700
ראית את ביל לאחרונה?

1079
01:04:38,700 --> 01:04:40,200
מי זה?

1080
01:04:43,200 --> 01:04:47,700
"האם היו לו כל כך הרבה חיים
איזה שיער,

1081
01:04:48,200 --> 01:04:53,700
"הנקמה העצומה שלי יכולה
לבלוע את כולם."

1082
01:04:53,700 --> 01:04:56,700
אני חושב ששתית קצת יותר מדי.

1083
01:04:56,700 --> 01:04:59,200
<i>"הוא נבגד, ואני 

1084
01:04:59,200 --> 01:05:00,200
"הו, זונה!"

1085
01:05:00,200 --> 01:05:03,200
"אתה מעז לבכות על זה מולי?"

1086
01:05:03,200 --> 01:05:04,700
אתה באמת צריך לעזוב.

1087
01:05:04,700 --> 01:05:06,700
<i>"גרש אותי, אבל אל תהרוג אותי 

1088
01:05:06,700 --> 01:05:07,700
"תחזור, זונה!"

1089
01:05:07,700 --> 01:05:09,200
אבל אתה משוגע!

1090
01:05:09,200 --> 01:05:11,200
<i>"תן לי לחיות את הלילה הזה."</i>

1091
01:05:11,700 --> 01:05:15,700
"אם אתה נאבק..."

1092
01:05:36,300 --> 01:05:37,800
<i>"אדוני.</i>

1093
01:05:37,800 --> 01:05:39,800
<i>"אדוני!</i>

1094
01:05:39,800 --> 01:05:41,800
<i>"כן, זאת אמיליה.</i>

1095
01:05:41,800 --> 01:05:45,300
"תן לי להסיט את הווילונות."

1096
01:05:45,300 --> 01:05:47,300
<i>"שלום, אדוני!"</i>

1097
01:05:48,300 --> 01:05:49,800
"איפה אתה?"

1098
01:07:24,400 --> 01:07:25,400
<i>נגעת בגוף?</i>

1099
01:07:25,400 --> 01:07:27,900
<i>לא הייתי נוגע באדם מת.</i>.

1100
01:07:27,900 --> 01:07:28,900
אני יכול להתחיל?

1101
01:07:28,900 --> 01:07:30,400
עוד אחד, דוקטור.

1102
01:07:30,400 --> 01:07:32,900
למה נכנסת?

1103
01:07:32,900 --> 01:07:34,900
המסעדה שבה היא עבדה
קראו.

1104
01:07:35,400 --> 01:07:36,400
איזו מסעדה?

1105
01:07:36,400 --> 01:07:37,400
ולנסיה.

1106
01:07:37,400 --> 01:07:39,900
לחזור על השם?

1107
01:07:39,900 --> 01:07:41,900
משהו איטלקי, שכחתי.

1108
01:07:42,400 --> 01:07:42,900
הכנס.

1109
01:07:43,400 --> 01:07:46,400
אתה יודע את זה טוב מאוד.
הם מציקים לי, ג'ו.

1110
01:07:46,400 --> 01:07:48,900
אני רוצה לדעת את השם.

1111
01:07:48,900 --> 01:07:52,000
- הוא לא יודע כלום.
כן, אני יודע את העבודה שלי.

1112
01:07:54,000 --> 01:07:55,500
אתה יודע מה, הוא אידיוט.

1113
01:07:55,500 --> 01:07:56,500
ממש אידיוט.

1114
01:07:56,600 --> 01:07:57,600
אני אומר לך.

1115
01:07:57,600 --> 01:08:01,600
אתה זוכר את שופילד?
מה נהיה איתו?

1116
01:08:01,600 --> 01:08:06,100
הוא בדאלאס.
יש לו כלבה שם.

1117
01:08:06,100 --> 01:08:08,100
שלום, אל.
- לא הצלחתי למצוא את זה.

1118
01:08:08,100 --> 01:08:12,100
- לא פספסת כלום.
תראה את הכתובת שנתנו לי.

1119
01:08:12,600 --> 01:08:15,100
- אין תירוצים.
בפעם הבאה תשאל את אמא שלך.

1120
01:08:15,600 --> 01:08:16,100
מה הטיפ?

1121
01:08:16,600 --> 01:08:17,600
- אז.
- תודה.

1122
01:08:17,600 --> 01:08:19,100
יש לי זמן לקפה?

1123
01:08:19,100 --> 01:08:20,100
מי הרופא?

1124
01:08:20,100 --> 01:08:22,600
שטאופר. יש לך זמן לארוחת ערב.

1125
01:08:22,600 --> 01:08:24,600
ריי בונר עוסק בתיק.
זה לא ייקח הרבה זמן.

1126
01:08:25,100 --> 01:08:27,600
כשאנחנו מדברים על הזאב.

1127
01:08:28,100 --> 01:08:30,600
- זה טוב?
- 5 דקות, לא יותר.

1128
01:08:30,600 --> 01:08:33,100
תתקרב.
קירק רוצה תקריב.

1129
01:08:33,100 --> 01:08:38,600
בוא נלך. שימו לב
כי אני לא אשמע. מוּכָן?

1130
01:08:38,600 --> 01:08:41,100
פאט ק-ר-ו-ל-ל,

1131
01:08:41,100 --> 01:08:43,100
כתובת: כאן.
גיל: פחות מ-30 שנים.

1132
01:08:43,600 --> 01:08:44,100
מת בהגעה

1133
01:08:44,600 --> 01:08:47,100
קרוב יותר ל-25 או 30?

1134
01:08:47,100 --> 01:08:49,100
- נניח 26.
נהדר.

1135
01:08:49,100 --> 01:08:53,600
מת בהגעה.
נחנק בין חצות ל-5 לפנות בוקר.

1136
01:08:53,600 --> 01:08:55,600
אין זכר לגניבה או לאלכוהול.

1137
01:08:55,600 --> 01:08:58,100
מלצרית בוונציה.
חפש את הכתובת.

1138
01:08:58,600 --> 01:09:00,100
- יפה?
לפני כן, כנראה.

1139
01:09:01,600 --> 01:09:02,600
מְפַתֶה.

1140
01:09:02,600 --> 01:09:04,100
כמה רמזים חשובים.

1141
01:09:04,100 --> 01:09:07,100
זה מה שאנחנו יודעים.
אני אקבל את הדו"ח בשעה 17:00.

1142
01:09:07,100 --> 01:09:09,100
ואתה, דוקטור?

1143
01:09:11,100 --> 01:09:14,100
זה לא טריוויאלי.

1144
01:09:14,100 --> 01:09:16,600
אין כחול
על הצוואר והגרון.

1145
01:09:16,600 --> 01:09:19,100
קנה הנשימה והגרון שלמים.

1146
01:09:19,600 --> 01:09:24,600
סימני זיעה קטנים על השפתיים.

1147
01:09:24,600 --> 01:09:28,600
זה לא טריוויאלי
על פשע של תשוקה.

1148
01:09:28,600 --> 01:09:29,700
ממש לא רגיל.

1149
01:09:29,700 --> 01:09:32,200
- קדוש מחורבן.
- אל תוסיף עוד.

1150
01:09:32,700 --> 01:09:35,200
- אפשר להעיף מבט?
כן, אבל מהר.

1151
01:09:39,700 --> 01:09:40,700
תגיד, דוקטור.

1152
01:09:43,200 --> 01:09:47,200
- אתה רוצה אחד טוב?
- איך כך?

1153
01:09:47,700 --> 01:09:49,200
נשיקת המוות.

1154
01:09:49,700 --> 01:09:50,700
איך כך?

1155
01:09:51,200 --> 01:09:54,700
"לפי ד"ר שטאופר שבדק
גופה של הצעירה,

1156
01:09:55,200 --> 01:09:58,700
"היא הייתה קורבן
עם נשיקת מוות".

1157
01:09:59,200 --> 01:10:00,700
לא, אני לא יודע.

1158
01:10:01,200 --> 01:10:04,200
זה גורם לבחור שמדבר טוב,
מהסוג הטרוקולנטי.

1159
01:10:05,700 --> 01:10:08,700
אתה לא אוהב להיות עצבני?

1160
01:10:11,700 --> 01:10:12,700
בואו נודה.

1161
01:10:14,700 --> 01:10:16,700
- נשיקת המוות.
- טוב ככל שיהיה.

1162
01:10:52,800 --> 01:10:54,300
די!

1163
01:10:54,300 --> 01:10:56,300
בבקשה, די!

1164
01:11:05,300 --> 01:11:05,800
שלום.

1165
01:11:07,800 --> 01:11:12,900
יש אחד בחוץ
למי חסום הצופר!

1166
01:11:12,900 --> 01:11:15,400
שאכין לך ביצים?

1167
01:11:15,400 --> 01:11:17,900
איבדת את השפה שלך?

1168
01:11:17,900 --> 01:11:19,900
- סליחה?
- ביצים?

1169
01:11:19,900 --> 01:11:21,400
לא, תודה.

1170
01:11:21,400 --> 01:11:23,900
היא אמרה שהיא יורדת.

1171
01:11:23,900 --> 01:11:24,900
תוֹדָה.

1172
01:11:24,900 --> 01:11:27,400
אם זה לא ייפסק בקרוב,
אני חושב שאני הולך לצרוח.

1173
01:11:42,900 --> 01:11:45,400
טוני?

1174
01:11:47,900 --> 01:11:49,400
בוקר טוב.

1175
01:11:57,400 --> 01:11:58,900
ישן רע?

1176
01:11:58,900 --> 01:12:00,900
כן, תודה. ואתה?

1177
01:12:00,900 --> 01:12:02,400
גם רע מאוד, תודה.

1178
01:12:02,400 --> 01:12:06,900
טוני, אני...
היה לי סיוט נוראי.

1179
01:12:06,900 --> 01:12:10,900
הייתי טוב?

1180
01:12:10,900 --> 01:12:14,900
- למזלי, אני ער.
כן, אמרת את זה.

1181
01:12:14,900 --> 01:12:20,400
נגד חרדות ההתעוררות,
לפחות אנחנו יכולים להילחם.

1182
01:12:20,400 --> 01:12:23,400
מול אחרים, אנחנו...

1183
01:12:23,400 --> 01:12:24,900
חסר הגנה?

1184
01:12:24,900 --> 01:12:25,900
כֵּן.

1185
01:12:25,900 --> 01:12:26,900
חסר הגנה.

1186
01:12:30,400 --> 01:12:34,400
- מה זה?
- כלום, אני...

1187
01:12:34,400 --> 01:12:35,900
האם זה בגלל הרעש?

1188
01:12:35,900 --> 01:12:39,900
לא, אני אוהב את זה.
הנאות עירוניות קטנות.

1189
01:12:42,900 --> 01:12:44,900
תוֹדָה.

1190
01:12:45,900 --> 01:12:50,000
חדשות רעות.
כמו תמיד ברגע זה.

1191
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
- אבל לא!
- כן, שמתי לב.

1192
01:12:52,000 --> 01:12:53,000
אם אתה אומר כך.

1193
01:12:53,000 --> 01:12:57,000
עדיף להסכים איתו,
אנו חוסכים זמן.

1194
01:12:57,100 --> 01:12:59,100
נתראה הלילה.

1195
01:13:03,100 --> 01:13:04,600
חכה רגע.

1196
01:13:04,600 --> 01:13:07,600
תהיה נחמד, תישאר קצת.

1197
01:13:07,600 --> 01:13:10,100
גַם לֹא.

1198
01:13:10,100 --> 01:13:14,100
- אני חייב ללכת הביתה.
- בשביל מה?

1199
01:13:14,100 --> 01:13:16,100
אם אתה באמת רוצה לדעת,

1200
01:13:16,100 --> 01:13:17,600
אני צריך להתגלח.

1201
01:13:18,600 --> 01:13:23,600
תודה שנתת לי לישון...
הדבר שבו ישנתי.

1202
01:13:23,600 --> 01:13:25,100
נתראה הערב.

1203
01:13:31,600 --> 01:13:34,600
מר קולי כאן.

1204
01:13:34,600 --> 01:13:35,600
קולי?

1205
01:13:35,600 --> 01:13:37,100
כֵּן. אל קולי.

1206
01:13:37,100 --> 01:13:38,100
אל.

1207
01:13:38,100 --> 01:13:40,100
שלום, איש זקן, היכנס.

1208
01:13:40,100 --> 01:13:41,600
אתה יכול לקחת הפסקה.

1209
01:13:41,600 --> 01:13:42,600
זה נחמד.

1210
01:13:42,600 --> 01:13:44,100
מה מביא אותך לכאן?

1211
01:13:44,100 --> 01:13:48,600
כסף מהיר שהרוויח.
יש לי כמה דברים כבדים בהישג יד.

1212
01:13:48,600 --> 01:13:49,600
אני מקשיב לך.

1213
01:13:49,600 --> 01:13:55,600
תגיד לי, זה נשמע לך כמו קידום טוב?
לאותלו שלך?

1214
01:13:55,600 --> 01:13:57,100
כמובן!

1215
01:13:57,100 --> 01:13:59,100
עדיף שזה יצא
"מראה" דפי, נכון?

1216
01:13:59,600 --> 01:14:00,100
נָכוֹן.

1217
01:14:00,600 --> 01:14:01,600
בחדשות, למשל?

1218
01:14:02,100 --> 01:14:04,100
אין לי הרבה זמן לצחוק.

1219
01:14:04,100 --> 01:14:06,600
אני כבר רואה אותך מוציא לשון החוצה.
לא רק קצת.

1220
01:14:06,600 --> 01:14:09,100
קדימה, יורק את זה החוצה.

1221
01:14:09,100 --> 01:14:14,600
אני מכסה סיפור חדשותי בסירה.
מלצרית נחנקה.

1222
01:14:14,600 --> 01:14:19,100
אפריורי, שום דבר סנסציוני.
מגעיל, אפילו. לא איש מכירות, זה.

1223
01:14:19,100 --> 01:14:21,600
הפתולוג, שטאופר, מגיע.
אתה מכיר אותו?

1224
01:14:21,600 --> 01:14:22,600
לא.

1225
01:14:22,600 --> 01:14:25,100
ד"ר רולנד פ. שטאופר,
אידיוט.

1226
01:14:25,100 --> 01:14:28,100
הוא מפיל משהו,
והנה יש לי רעיון.

1227
01:14:28,100 --> 01:14:29,100
מה זה רעיון?

1228
01:14:32,200 --> 01:14:38,200
כפי שהוא אמר, היא הייתה יכולה להיות
קורבן של נשיקת מוות.

1229
01:14:38,200 --> 01:14:41,200
- הוא אמר את זה?
- הוא אמר את זה.

1230
01:14:41,200 --> 01:14:43,700
הוא מדבר טוב.
הוא הטיפוס הטרוקולנטי.

1231
01:14:43,700 --> 01:14:46,700
- אני לא יודע...
- אתה אומר כן?

1232
01:14:46,700 --> 01:14:51,700
אין לי שום דבר נגד קידום קטן
אבל אני חייב לדבר עם טוני ג'ון על זה.

1233
01:14:51,700 --> 01:14:52,700
בשביל מה?

1234
01:14:52,700 --> 01:14:53,700
הוא לא אוהב מגונה.

1235
01:14:53,700 --> 01:14:56,700
- זה הגון.
- את זה נותר לראות.

1236
01:14:57,200 --> 01:14:58,200
הכל נראה.

1237
01:14:58,200 --> 01:15:01,200
"עבור ד"ר שטאופר
שבדק את הגופה,

1238
01:15:01,700 --> 01:15:06,200
"המלצרית היפה הייתה קורבן
עם נשיקת מוות

1239
01:15:06,200 --> 01:15:11,200
"מה שמזכיר את אותלו
משחק כרגע בברודווי".

1240
01:15:11,200 --> 01:15:12,700
זה מגונה?

1241
01:15:12,700 --> 01:15:14,200
זה מתאים לי.

1242
01:15:14,200 --> 01:15:15,200
ועל העונש?

1243
01:15:15,200 --> 01:15:20,200
לא צריך לתת לי מקומות.
אני אקנה אותם בעצמי.

1244
01:15:20,200 --> 01:15:21,200
אמור את המחיר שלך.

1245
01:15:21,200 --> 01:15:27,200
אני יכול להצליח לגרום לך
של ההקלטה החוזרת למשך 10 ימים.

1246
01:15:27,300 --> 01:15:29,300
נניח 100 דולר ליום.

1247
01:15:29,800 --> 01:15:32,800
זה תלוי בך לשפוט מתי
זה יותר שווה את זה, זה עובד?

1248
01:15:33,300 --> 01:15:34,300
זה עובד.

1249
01:15:34,300 --> 01:15:37,300
-אם אלך לשם...
אני לא מרוויח כלום,

1250
01:15:37,300 --> 01:15:39,300
אז תיזהר.
אני הולך.

1251
01:15:39,300 --> 01:15:40,800
הצג את התמונות שלך.

1252
01:15:40,800 --> 01:15:41,800
כַּמוּבָן.

1253
01:15:53,300 --> 01:15:54,300
טוני.

1254
01:15:54,300 --> 01:15:55,300
חיכיתי לך במשרד.

1255
01:15:55,800 --> 01:15:57,800
סליחה, יש לי הצטננות נוראית.

1256
01:15:57,800 --> 01:15:59,300
ראית את זה?

1257
01:15:59,300 --> 01:16:00,800
כֵּן.

1258
01:16:00,800 --> 01:16:04,800
- ולא אמרת לי כלום?
טוני, חכה.

1259
01:16:04,800 --> 01:16:05,800
היית צריך.

1260
01:16:05,800 --> 01:16:11,400
איך אני נראה?
אתה יכול לעשות משהו בנידון?

1261
01:16:11,400 --> 01:16:14,400
אני לא הבעלים של העיתון.

1262
01:16:14,400 --> 01:16:17,400
יש לך מה לעשות עם זה?

1263
01:16:17,400 --> 01:16:19,900
- לא ממש.
- מה?

1264
01:16:19,900 --> 01:16:22,400
הרעיון הוא לא שלי,
אבל הסכמתי.

1265
01:16:22,400 --> 01:16:23,400
אני רואה.

1266
01:16:23,400 --> 01:16:26,900
- אתה רוצה אותי למות?
- אל תעשה מזה עניין גדול.

1267
01:16:27,400 --> 01:16:29,400
- בוגד!
- תירגע.

1268
01:16:29,400 --> 01:16:31,900
אתה בוגד!
סיימת, אני אדאג לזה.

1269
01:16:31,900 --> 01:16:33,400
אם אתה רוצה.

1270
01:16:33,900 --> 01:16:36,900
תגרום לי לדלג על זה, אחרת...
- אחרת מה?

1271
01:16:36,900 --> 01:16:41,400
תעשה את זה!

1272
01:16:41,400 --> 01:16:42,400
דקה!

1273
01:16:42,400 --> 01:16:43,400
לַחֲזוֹר.

1274
01:16:52,400 --> 01:16:54,400
לָקוּם.

1275
01:17:09,900 --> 01:17:15,400
"האם היו לו כל כך הרבה חיים
איזה שיער..."

1276
01:17:17,400 --> 01:17:19,400
"בביצוע אין דחייה."

1277
01:17:24,400 --> 01:17:25,900
לְהִסְתַלֵק.

1278
01:17:28,900 --> 01:17:30,900
לך מפה...

1279
01:17:30,900 --> 01:17:32,400
סיוט.

1280
01:17:32,400 --> 01:17:33,400
... אתה אדם חולה.

1281
01:17:33,400 --> 01:17:34,900
זה סיוט.

1282
01:17:34,900 --> 01:17:37,400
ואתה חלק מזה.

1283
01:18:10,200 --> 01:18:11,200
לְהַכנִיס.

1284
01:18:14,200 --> 01:18:15,700
אני שלך.

1285
01:18:18,200 --> 01:18:18,700
כן?

1286
01:18:19,200 --> 01:18:21,700
אני חבר של אל קולי.

1287
01:18:22,700 --> 01:18:26,200
אני קצין העיתונות
מאת מקס לסקר.

1288
01:18:26,200 --> 01:18:30,200
- מפיק תיאטרון.
אני יודע.

1289
01:18:30,200 --> 01:18:31,200
לְהִתִיַשֵׁב.

1290
01:18:32,700 --> 01:18:36,200
שמי הוא ביל פרנד.
- גם אני יודע.

1291
01:18:36,200 --> 01:18:39,700
אם זה לתפקיד, אני עסוק.

1292
01:18:39,700 --> 01:18:45,700
יכול להיות שיש לי הובלה
על הסיפור הזה של פט קרול.

1293
01:18:45,700 --> 01:18:48,700
למה אתה מתכוון, מוביל?

1294
01:18:48,700 --> 01:18:53,700
יכול להיות שמצאתי
זה שאתה מחפש.

1295
01:18:53,700 --> 01:18:56,200
ובכן, זו רק אינטואיציה.

1296
01:18:56,700 --> 01:18:59,300
אתה מגיע מאוחר מדי.
זה נגמר.

1297
01:18:59,800 --> 01:19:01,800
- אה טוב?
- הבחור הודה.

1298
01:19:01,800 --> 01:19:04,800
WHO ? ספר לי.

1299
01:19:04,800 --> 01:19:05,800
כַּמוּבָן. ג'ו!

1300
01:19:05,800 --> 01:19:06,800
בחור מסכן.

1301
01:19:06,800 --> 01:19:09,300
ג'ו, תן את זה למפקח.

1302
01:19:09,300 --> 01:19:12,300
בחור מסכן
שגר ממש ממול.

1303
01:19:12,300 --> 01:19:17,300
הוא היה שיכור ושכח הכל
אבל לא אנחנו, אז זה בסדר.

1304
01:19:18,300 --> 01:19:24,300
כולם רוצים להיות שוטרים.
להאשים את אופרות הסבון.

1305
01:19:25,300 --> 01:19:26,800
מה הייתה האינטואיציה שלך?

1306
01:19:26,800 --> 01:19:31,300
- זה לא משנה.
- סוג החדר שלך?

1307
01:19:32,300 --> 01:19:34,800
כֵּן.

1308
01:19:34,800 --> 01:19:37,800
אתה מוכן לכל דבר
לפרסום.

1309
01:19:37,800 --> 01:19:40,300
- לא, באמת...
- בדקנו.

1310
01:19:40,300 --> 01:19:42,800
- אה טוב?
כן, גם אנחנו האמנו בזה.

1311
01:19:42,800 --> 01:19:45,300
אבל הוא היה בחוץ
באותו ערב.

1312
01:19:45,300 --> 01:19:46,300
אה טוב?

1313
01:19:46,300 --> 01:19:48,300
עם בת זוגו על הבמה.

1314
01:19:48,300 --> 01:19:50,800
אשתו... אשתו לשעבר.

1315
01:19:50,800 --> 01:19:54,800
עוזרת הבית הסבירה לנו הכל.

1316
01:19:54,800 --> 01:19:56,300
במקרה הזה...

1317
01:19:56,300 --> 01:19:58,800
אני הולך לחזור לעניינים שלי.

1318
01:19:58,800 --> 01:20:02,300
- סליחה על אי הנוחות.
- אל תחשוב על זה יותר.

1319
01:20:02,300 --> 01:20:04,800
- סוכר או חלב?
- הטבע.

1320
01:20:04,800 --> 01:20:07,300
זה לא ישנה כלום.

1321
01:20:07,300 --> 01:20:11,800
- אתה רוצה משהו אחר?
- לא, זה בסדר.

1322
01:20:11,800 --> 01:20:14,300
את עוזבת להרבה זמן?

1323
01:20:14,300 --> 01:20:15,800
אני לא יודע.

1324
01:20:15,800 --> 01:20:21,300
מקס תקוע.
טוני רוצה שהוא יפטר אותי, אבל...

1325
01:20:21,300 --> 01:20:24,800
אני הולך לקחת קצת חופש.
אולי זה יירגע.

1326
01:20:25,300 --> 01:20:26,300
נתגעגע אליך.

1327
01:20:28,400 --> 01:20:29,900
דבר בשם עצמך.

1328
01:20:31,900 --> 01:20:34,400
טוב, בסדר, אני אתגעגע אליך.

1329
01:20:34,400 --> 01:20:36,400
תוֹדָה.

1330
01:20:43,000 --> 01:20:50,500
זה לא מועיל
שאני מספר לך על טוני.

1331
01:20:50,500 --> 01:20:52,500
זה ארוך מדי, מסובך מדי.

1332
01:20:52,500 --> 01:20:55,000
נסה להבין.

1333
01:20:55,000 --> 01:20:59,500
במקרה הוא מאוד מושפע
בדרך ההוויה שלו

1334
01:20:59,500 --> 01:21:02,500
כפי שקורה כרגע.

1335
01:21:02,500 --> 01:21:04,500
יש לו רקע טוב חוץ מזה.

1336
01:21:04,500 --> 01:21:05,500
אני יודע.

1337
01:21:05,500 --> 01:21:08,000
כשהוא שומר הרבה זמן
אותו תפקיד,

1338
01:21:08,000 --> 01:21:11,000
הוא יחפור עמוק בתוך עצמו

1339
01:21:11,000 --> 01:21:17,000
רגשות שזה משחרר
ומי שאינם שלו.

1340
01:21:17,000 --> 01:21:19,000
כמו הקנאה החולה הזו.

1341
01:21:19,000 --> 01:21:21,000
זה לא נראה כמוהו.

1342
01:21:21,000 --> 01:21:22,000
לא.

1343
01:21:22,000 --> 01:21:25,000
ומעל לכל,
למה להוציא את זה עליך

1344
01:21:25,000 --> 01:21:26,500
זה די פשוט.

1345
01:21:28,500 --> 01:21:29,500
בשביל מה?

1346
01:21:29,500 --> 01:21:32,000
הוא מכיר את הרגשות שלי.

1347
01:21:38,000 --> 01:21:39,500
כן?

1348
01:21:39,500 --> 01:21:41,000
ביל, יש לך...

1349
01:21:41,000 --> 01:21:42,500
לא.

1350
01:21:42,500 --> 01:21:47,000
אף פעם לא אמרתי כלום
אבל הוא יודע.

1351
01:21:47,000 --> 01:21:48,500
עם אותו אינסטינקט
מה שהופך אותו לשחקן גדול,

1352
01:21:48,500 --> 01:21:51,000
הוא יכול להרגיש הכל...

1353
01:21:51,000 --> 01:21:57,000
האהבה שיש לי אליך

1354
01:21:57,000 --> 01:21:58,500
באוויר שהוא נושם.

1355
01:22:02,500 --> 01:22:04,500
הייתי חייב לספר לך על זה.

1356
01:22:06,500 --> 01:22:09,000
אני לא יודע מה להגיד.

1357
01:22:09,000 --> 01:22:11,000
אתה תמצא.

1358
01:22:11,000 --> 01:22:14,000
אני אחזור עוד מעט.

1359
01:22:29,600 --> 01:22:30,600
סלח לי.

1360
01:22:30,600 --> 01:22:35,100
אני סוטה.
התה עולה לי לראש.

1361
01:22:44,800 --> 01:22:46,800
אני יודע למה לצפות.

1362
01:22:46,800 --> 01:22:49,300
אני יודע מה מאחד אותך.

1363
01:22:49,800 --> 01:22:52,300
לא, אפילו אנחנו,
אנחנו בקושי יודעים את זה.

1364
01:22:52,300 --> 01:22:54,800
אנחנו מתקוטטים כל הזמן.

1365
01:22:54,800 --> 01:22:58,800
בערב השני,
רציתי שנהיה חברים.

1366
01:22:58,900 --> 01:23:00,900
זה נגמר
דרך דלת נטרקת.

1367
01:23:00,900 --> 01:23:02,900
למחרת,
מצאתי את זה שם.

1368
01:23:02,900 --> 01:23:05,400
הוא חזר.

1369
01:23:05,400 --> 01:23:06,900
אני רגיל לזה.

1370
01:23:06,900 --> 01:23:10,500
לעתים קרובות הוא נעלם
לשוטט לבד.

1371
01:23:10,500 --> 01:23:15,200
הוא צריך מישהו
אבל לא ממני.

1372
01:23:15,200 --> 01:23:16,700
כַּמוּבָן.

1373
01:23:22,700 --> 01:23:23,700
תוֹדָה.

1374
01:23:23,700 --> 01:23:25,700
תודה שהיית שם בשבילי.

1375
01:23:25,700 --> 01:23:26,700
להתראות, בריטה.

1376
01:23:26,700 --> 01:23:27,200
ביי.

1377
01:23:38,500 --> 01:23:39,500
שתי בירות, ג'ון.

1378
01:23:49,000 --> 01:23:54,500
טוֹב.

1379
01:23:54,500 --> 01:23:56,500
אתה מדבר אלי?

1380
01:23:56,500 --> 01:24:00,000
לא, אבל תודה רבה.

1381
01:24:00,000 --> 01:24:02,500
- הוא לא ברור.
- תיזהר.

1382
01:24:02,500 --> 01:24:05,500
מה יש לכולכם
לגנוח ככה?

1383
01:24:12,300 --> 01:24:13,300
נייט?

1384
01:24:13,800 --> 01:24:14,800
הַצָעַת חוֹק.

1385
01:24:15,300 --> 01:24:18,800
לְהַקְשִׁיב. אני צריך בחורה
לתפקיד.

1386
01:24:19,300 --> 01:24:20,300
פרופיל מאוד מדויק.

1387
01:24:20,800 --> 01:24:24,300
1 מטר 60, בלונדינית, נדיבה,

1388
01:24:24,300 --> 01:24:26,800
עיניים כחולות.
שמתם לב?

1389
01:24:27,300 --> 01:24:27,800
בְּסֵדֶר.

1390
01:24:28,300 --> 01:24:29,800
אצל אוסקר ברנרד.

1391
01:24:30,300 --> 01:24:32,800
יצרנית הפאות.

1392
01:24:32,800 --> 01:24:34,300
זה ייעשה בשבת.

1393
01:24:34,300 --> 01:24:35,800
אלוס בשביל מה זה?

1394
01:24:36,300 --> 01:24:39,800
הייתי רוצה א
של הצעירות הללו

1395
01:24:40,300 --> 01:24:41,800
נראה כך.

1396
01:24:47,300 --> 01:24:48,800
אה, סליחה.

1397
01:25:05,800 --> 01:25:06,800
סליחה.

1398
01:25:08,300 --> 01:25:09,800
לך לשבת.

1399
01:25:17,300 --> 01:25:20,800
אני יכול לצבוע אותם.

1400
01:25:20,800 --> 01:25:25,400
תסתכל על הגבות, אוסקר.

1401
01:25:25,400 --> 01:25:28,400
מצויד היטב.
זה נותן לו מבט קשה.

1402
01:25:29,000 --> 01:25:32,000
אולי זו התמונה.
תראה את זה.

1403
01:25:32,000 --> 01:25:37,000
שם היא נראית מתוקה וחביבה,
קצת גאוני.

1404
01:25:37,000 --> 01:25:40,000
הייתי סטודנט ב"קלאודיה".

1405
01:25:41,500 --> 01:25:44,000
השיער הוא זה שעושה את זה.

1406
01:25:44,000 --> 01:25:48,500
תסתכל על הפה במקום.
חושני וסקסי.

1407
01:25:48,500 --> 01:25:51,000
ראית אותי
ב"דרך העפר"?

1408
01:25:51,000 --> 01:25:52,000
לא.

1409
01:25:52,000 --> 01:25:53,500
שיחקתי את הגיסה.

1410
01:25:53,500 --> 01:25:55,000
אה כן.

1411
01:25:56,000 --> 01:25:58,500
תתקרב.

1412
01:25:58,500 --> 01:26:01,000
עזוב מקום.

1413
01:26:04,500 --> 01:26:05,500
סנדרה מייקלסון.

1414
01:26:05,500 --> 01:26:06,500
טוֹב.

1415
01:26:06,500 --> 01:26:09,000
אני גם עושה חיקויים.

1416
01:26:09,000 --> 01:26:10,000
אני מקווה שכן.

1417
01:26:10,000 --> 01:26:13,500
יש לה אותן עיניים.

1418
01:26:13,500 --> 01:26:15,500
הייתי סטודנט ב"קלאודיה".

1419
01:26:15,500 --> 01:26:17,000
בְּסֵדֶר.

1420
01:26:17,000 --> 01:26:20,000
חכה קצת,
אני אראה מה אני יכול לעשות.

1421
01:26:20,000 --> 01:26:24,000
- אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?
- כמובן, זה קל.

1422
01:26:24,000 --> 01:26:27,500
- אפשר להתקשר?
בבקשה.

1423
01:26:31,500 --> 01:26:34,500
- בשביל מה?
- זה כואב לי בכבד.

1424
01:26:34,500 --> 01:26:37,000
כי אתה שותה את זה
עם שמנת.

1425
01:26:37,000 --> 01:26:38,000
עם חלב.

1426
01:26:38,000 --> 01:26:41,500
בגלל זה אתה כואב.
חָלָב!

1427
01:26:41,500 --> 01:26:44,000
טוני? זה ביל.

1428
01:26:44,000 --> 01:26:46,000
<i>אפשר לשאול את המספריים שלך?</i>

1429
01:26:46,000 --> 01:26:47,000
זה בסדר.

1430
01:26:47,000 --> 01:26:50,500
בחייך, בוא לא נדבר על זה יותר.

1431
01:26:50,500 --> 01:26:52,000
לא, זה פשוט...

1432
01:26:52,000 --> 01:26:53,500
אני עוזב מחר.

1433
01:26:53,500 --> 01:26:58,500
הייתי רוצה להתפשר
דבר אחד או שניים איתך.

1434
01:26:58,500 --> 01:27:04,600
על ליגת הדרמה
והמאמר בפוסט.

1435
01:27:04,600 --> 01:27:05,600
כֵּן.

1436
01:27:07,600 --> 01:27:10,100
17:00, זה בסדר מבחינתך?

1437
01:27:10,100 --> 01:27:13,100
האם הבר של פרנק מתאים לך?

1438
01:27:13,100 --> 01:27:14,100
טוֹב.

1439
01:27:15,100 --> 01:27:17,100
אז נתראה מאוחר יותר.

1440
01:27:17,100 --> 01:27:18,100
מוּשׁלָם.

1441
01:27:23,100 --> 01:27:26,100
שחור זה מר.
כמו רפואה.

1442
01:27:26,100 --> 01:27:31,600
במקומות מפוארים,
הם שותים את זה שחור.

1443
01:27:32,100 --> 01:27:35,600
-ויש להם כאבי כבד?
אני לא יודע.

1444
01:27:35,600 --> 01:27:37,600
זו שאלה של הרגל.

1445
01:27:37,600 --> 01:27:38,600
קפטן בונר.

1446
01:27:39,800 --> 01:27:41,300
העגילים שלה.

1447
01:27:41,300 --> 01:27:42,300
טוֹב.

1448
01:27:44,800 --> 01:27:48,300
תשאל את החדשות
ללבוש את זה.

1449
01:27:49,800 --> 01:27:53,400
כן, אבל אתה תחשוב עלי.

1450
01:27:53,400 --> 01:27:56,400
אני לא מגיע לעתים קרובות.
זה תוסס.

1451
01:27:56,400 --> 01:27:58,900
עוד לא ראית כלום.

1452
01:27:59,500 --> 01:28:01,500
מה יש לך נגדו?

1453
01:28:02,000 --> 01:28:05,000
כלום, באמת.
אני חושב שהוא מסוכן.

1454
01:28:05,500 --> 01:28:09,000
ראיתי איתו מחזה.
סיפור על פחם...

1455
01:28:09,000 --> 01:28:10,500
- <i>כדור הארץ שלנו.</i>
- זהו.

1456
01:28:10,500 --> 01:28:14,000
הוא היה טוב.

1457
01:28:14,000 --> 01:28:15,500
הנה זה.

1458
01:28:26,500 --> 01:28:27,500
היי, טוני.

1459
01:28:38,500 --> 01:28:40,500
- מה אתה לוקח?
- כלום.

1460
01:28:41,000 --> 01:28:43,000
- קפה?
- כן, בסדר.

1461
01:29:01,900 --> 01:29:03,400
הזמנתם?

1462
01:29:03,400 --> 01:29:04,400
לא.

1463
01:29:04,400 --> 01:29:05,400
שני בתי קפה.

1464
01:29:16,400 --> 01:29:17,900
סוּכָּר.
בלי שמנת.

1465
01:29:31,200 --> 01:29:35,200
- אתה לומד ללהטט?
- זה בסדר, זה בסדר!

1466
01:29:35,200 --> 01:29:37,700
רועש כאן. תקשיב...

1467
01:29:37,700 --> 01:29:40,700
נתראה בתיאטרון.

1468
01:29:45,700 --> 01:29:46,700
אז?

1469
01:29:47,200 --> 01:29:49,700
ראיתי את התגובה שלו, אבל בכל זאת.

1470
01:29:49,700 --> 01:29:52,200
- זה מתאים לך?
- זה לא מספיק.

1471
01:29:52,200 --> 01:29:55,200
- האם זה רחוק מרחוב מולברי?
- במטרו, לא.

1472
01:29:55,700 --> 01:29:57,200
בוא נלך.

1473
01:30:28,600 --> 01:30:30,100
זה כמעט נגמר, טוני שלי.

1474
01:30:30,100 --> 01:30:31,600
בְּקָרוּב.

1475
01:30:33,100 --> 01:30:34,100
אָמֵן.

1476
01:30:36,100 --> 01:30:37,100
האם אתה עייף?

1477
01:30:40,600 --> 01:30:44,100
הם לא יחזרו הביתה
עכשיו

1478
01:30:44,100 --> 01:30:45,600
גם אם נשאל אותם?

1479
01:30:45,600 --> 01:30:46,600
לא.

1480
01:30:46,600 --> 01:30:48,100
הם ירצו לקבל החזר.

1481
01:30:48,100 --> 01:30:49,100
זה לא מפריע לי.

1482
01:30:51,600 --> 01:30:53,600
אני לא יכול לעשות את זה הלילה.

1483
01:30:54,100 --> 01:30:55,100
אני מרגיש ריק.

1484
01:30:59,600 --> 01:31:01,100
בוא נלך.

1485
01:31:07,100 --> 01:31:08,100
בוא נלך.

1486
01:31:09,600 --> 01:31:11,100
שם, ככה.

1487
01:31:11,600 --> 01:31:12,600
קח נשימה עמוקה.

1488
01:31:14,100 --> 01:31:15,100
זה טוב.

1489
01:31:27,100 --> 01:31:27,600
בְּסֵדֶר.

1490
01:31:29,200 --> 01:31:30,700
אני באמצע סיוט.

1491
01:31:32,700 --> 01:31:34,700
הכנתי אחד בערב השני.

1492
01:31:35,200 --> 01:31:36,700
על הסצנה הזו.

1493
01:31:38,700 --> 01:31:40,200
זה היה נורא.

1494
01:31:42,200 --> 01:31:43,200
בוא נלך.

1495
01:31:43,200 --> 01:31:44,200
במקום.

1496
01:31:52,200 --> 01:31:55,200
יאללה, זה נגמר.

1497
01:31:56,200 --> 01:32:00,200
- מה אם אברח?
- הכל יהיה בסדר.

1498
01:32:07,200 --> 01:32:07,700
זה טוב.

1499
01:32:13,700 --> 01:32:14,700
קוקייה !

1500
01:32:20,200 --> 01:32:21,700
וילון למעלה.

1501
01:32:25,700 --> 01:32:26,700
קדימה.

1502
01:32:26,700 --> 01:32:29,700
על האחד, על השניים,

1503
01:32:29,700 --> 01:32:31,200
בשלוש...

1504
01:32:32,700 --> 01:32:34,200
הנה אנחנו הולכים.

1505
01:32:51,700 --> 01:32:54,200
תגיד לי במקום
איך נראו חבריו.

1506
01:32:54,200 --> 01:32:58,700
היו לה שניים, מעל הכל.

1507
01:32:58,800 --> 01:33:00,300
אחד קצר וחזק.

1508
01:33:00,300 --> 01:33:03,800
רקדן טוב.
- קטן איך?

1509
01:33:03,800 --> 01:33:05,800
1m50, לא יותר.

1510
01:33:05,800 --> 01:33:06,800
והשני?

1511
01:33:06,800 --> 01:33:13,400
איש מזוקן.
קרוב משפחה, ללא ספק.

1512
01:33:13,400 --> 01:33:14,900
זה לא הוא.

1513
01:33:14,900 --> 01:33:16,400
רגע.
איפור.

1514
01:33:17,400 --> 01:33:19,400
אולי הוא התאפר.

1515
01:33:20,400 --> 01:33:23,400
איזה פרצוף, הבחור המזוקן?

1516
01:33:23,400 --> 01:33:24,400
רזה,

1517
01:33:24,400 --> 01:33:26,400
עיניים גדולות. מִשׁקָפַיִם.

1518
01:33:28,400 --> 01:33:29,900
בן כמה?

1519
01:33:29,900 --> 01:33:33,400
בן 66 או 67. 70 אולי.

1520
01:33:33,400 --> 01:33:36,400
הוא נראה ככה?

1521
01:33:36,400 --> 01:33:37,900
לא, אין מה לראות.

1522
01:33:38,900 --> 01:33:40,400
מה?

1523
01:33:40,400 --> 01:33:44,900
יש לי את הרושם
ראיתי את הפרצוף הזה בעבר.

1524
01:33:44,900 --> 01:33:47,900
- העיניים, אולי.
- ושם?

1525
01:33:49,400 --> 01:33:51,900
- לא.
- תחשוב.

1526
01:33:52,900 --> 01:33:54,900
לַחֲכוֹת.

1527
01:33:54,900 --> 01:33:58,400
כן, הוא הגיע פעם אחת.
ערב מאוחר.

1528
01:33:58,400 --> 01:33:59,400
היה לו דייט עם פאט.

1529
01:33:59,400 --> 01:34:00,400
היא אמרה לי למחרת.

1530
01:34:00,900 --> 01:34:02,400
אני זוכר שהייתי חולה.

1531
01:34:02,900 --> 01:34:05,400
זה הוא. אני בטוח בזה.

1532
01:34:05,400 --> 01:34:08,400
- אנחנו מתקרבים.
- אני חושש.

1533
01:34:08,400 --> 01:34:09,400
בוא נלך.

1534
01:34:09,400 --> 01:34:11,900
אני לוקח את המעיל שלי.

1535
01:34:25,400 --> 01:34:27,400
איך הגעת, קאסיו,
המטפחת הזו?

1536
01:34:27,400 --> 01:34:28,900
האם זו הייתה אשתי?

1537
01:34:29,400 --> 01:34:31,400
מצאתי את זה בחדר שלי.

1538
01:34:31,400 --> 01:34:33,900
והוא רק הודה

1539
01:34:33,900 --> 01:34:36,400
שהוא השאיר את זה שם, בכוונה

1540
01:34:36,400 --> 01:34:37,900
על מנת להגשים את מטרתו.

1541
01:34:41,400 --> 01:34:45,400
טיפש שאני,
טיפש, טיפש!

1542
01:34:45,400 --> 01:34:47,400
אתה חייב לעזוב את החדר הזה

1543
01:34:47,400 --> 01:34:49,000
ובואי איתנו.

1544
01:34:49,000 --> 01:34:53,500
פקודתך נלקחת ממך
וקאסיו שולט בקפריסין.

1545
01:34:53,500 --> 01:34:55,000
לגבי העבד הזה,

1546
01:34:55,000 --> 01:34:58,000
אם זה עינוי
מי יכול לענות אותו קשות,

1547
01:34:58,000 --> 01:35:01,000
זה בשבילו.

1548
01:35:01,000 --> 01:35:04,000
אתה תישאר כאן אסיר...

1549
01:35:05,000 --> 01:35:09,000
אתה תישאר אסיר...

1550
01:35:12,000 --> 01:35:16,000
עד לטבע אשמתך
ידוע למדינה הוונציאנית.

1551
01:35:16,000 --> 01:35:17,000
בוא נלך.

1552
01:35:18,500 --> 01:35:20,000
קח אותו משם.

1553
01:35:28,100 --> 01:35:29,600
לאט לאט...

1554
01:35:29,600 --> 01:35:32,600
מילה או שתיים.

1555
01:35:42,100 --> 01:35:45,100
נתתי למדינה שירות כלשהו,

1556
01:35:46,600 --> 01:35:48,100
ואנחנו יודעים את זה.

1557
01:35:53,100 --> 01:35:54,600
בוא לא נדבר על זה יותר.

1558
01:35:57,100 --> 01:35:58,100
בבקשה...

1559
01:36:00,100 --> 01:36:01,600
במכתבים שלך,

1560
01:36:01,600 --> 01:36:06,100
כשאתה מתייחס
האירועים ההרסניים האלה,

1561
01:36:07,600 --> 01:36:10,600
לעורר אותם כפי שהם.

1562
01:36:10,600 --> 01:36:12,100
בלי להחליש כלום.

1563
01:36:14,100 --> 01:36:16,600
אבל בלי להכניס בזה שום שנאה.

1564
01:36:19,100 --> 01:36:22,600
אז תצטרך לעורר גבר...

1565
01:36:30,700 --> 01:36:35,700
אדם שלא אהב בחוכמה
אבל בעודף.

1566
01:36:40,200 --> 01:36:42,700
אדם שלא היה קנאי

1567
01:36:42,700 --> 01:36:46,700
אבל מי, עשה מניפולציה,
איבד את דעתו לחלוטין.

1568
01:37:41,200 --> 01:37:42,700
אדם שידו...

1569
01:37:43,200 --> 01:37:44,700
כמו זה של ההודי השפל,

1570
01:37:44,700 --> 01:37:49,700
דחה פנינה
עשיר יותר מכל השבט שלו.

1571
01:37:49,700 --> 01:37:54,900
אדם שעיניו המובסות...

1572
01:37:59,500 --> 01:38:02,500
לא רגילים להיות מרוככים...

1573
01:38:03,000 --> 01:38:05,500
המסטיק הרפואי שלו.
כתוב הכל.

1574
01:38:08,000 --> 01:38:11,000
בעוד טורבני

1575
01:38:11,000 --> 01:38:12,500
היכה...

1576
01:38:15,000 --> 01:38:19,000
לקחתי את הכלב הנימול הזה בגרון

1577
01:38:19,000 --> 01:38:22,000
והכה אותו כך.

1578
01:38:27,500 --> 01:38:29,500
מסקנה מחורבן!

1579
01:38:31,500 --> 01:38:34,500
נישקתי אותך לפני שהרגתי אותך.

1580
01:38:34,500 --> 01:38:36,000
כל מה שנשאר לי זה...

1581
01:38:39,000 --> 01:38:40,500
החיים האלה כאן.

1582
01:38:40,500 --> 01:38:44,000
חששתי מזה...
אבל לא ידעתי שיש לו אקדח.

1583
01:38:44,000 --> 01:38:46,500
המחזה הזה מרעיל את הראייה.

1584
01:38:46,500 --> 01:38:48,000
בואו נסתיר את זה.

1585
01:38:50,000 --> 01:38:53,900
גרטיאנו, שמור על הבית הזה
ולתפוס את רכושו של המורה.

1586
01:38:55,000 --> 01:38:57,000
מה זה, טוני?

1587
01:39:21,500 --> 01:39:24,000
בריטה, זה שלנו. קדימה.

1588
01:39:24,000 --> 01:39:25,500
לא.

1589
01:39:25,500 --> 01:39:26,500
טוני.

1590
01:39:29,700 --> 01:39:32,300
- מה זה?
- תאונה.

1591
01:39:32,300 --> 01:39:34,800
תביא אותו לכאן.

1592
01:39:34,800 --> 01:39:38,800
רקס, התקשר לד"ר מרווין.

1593
01:39:38,800 --> 01:39:39,800
לאט לאט...

1594
01:39:39,800 --> 01:39:42,800
מה קורה? אני רוצה לראות.

1595
01:39:42,800 --> 01:39:45,800
- טוני...
לאט לאט, מקס.

1596
01:39:45,800 --> 01:39:47,300
הודענו לרופא.

1597
01:39:47,300 --> 01:39:48,800
אבל למה?

1598
01:39:49,800 --> 01:39:53,300
קפטן בונר יסביר.

1599
01:40:01,800 --> 01:40:03,300
התזכורת.

1600
01:40:03,300 --> 01:40:04,800
אני אתגעגע לשיחה חזרה.

1601
01:40:04,800 --> 01:40:07,300
תישאר בשכיבה.

1602
01:40:11,800 --> 01:40:17,300
אני טוב,
מעולם לא הרגשתי כל כך טוב.

1603
01:40:17,300 --> 01:40:18,800
גם אתה.

1604
01:40:20,800 --> 01:40:22,900
עכשיו... עם ביל

1605
01:40:22,900 --> 01:40:26,400
כולם... בסדר.

1606
01:40:26,400 --> 01:40:27,900
התזכורת שלך, מיס קאורין.

1607
01:40:28,000 --> 01:40:29,000
לא.

1608
01:40:30,500 --> 01:40:34,500
קדימה, בריטה. אני נשאר שם.

1609
01:40:39,500 --> 01:40:43,000
זה מצחיק,
אנחנו חושבים על דברים לפעמים.

1610
01:40:44,500 --> 01:40:46,500
ביל...

1611
01:40:46,500 --> 01:40:47,500
אתה יודע, בעבר...

1612
01:40:49,500 --> 01:40:51,500
כן.

1613
01:40:51,500 --> 01:40:54,000
היה שחקן.

1614
01:40:54,000 --> 01:40:56,500
שחקן ותיק, בשם קירבי,

1615
01:40:56,500 --> 01:40:58,500
זה היה מזמן.

1616
01:40:58,500 --> 01:41:01,500
– הוא ידע למות!
- אל תדבר.

1617
01:41:01,500 --> 01:41:04,000
רגע, קירבי הזה...

1618
01:41:04,000 --> 01:41:08,500
בסוף קטע,
מהמרפסת הם צעקו

1619
01:41:09,000 --> 01:41:11,500
"תמות שוב, קירבי!"

1620
01:41:11,500 --> 01:41:16,500
הוא קם, הצדיע
והוא מת...

1621
01:41:19,500 --> 01:41:22,000
אף פעם לא עשית
שמעת על קירבי?

1622
01:41:22,000 --> 01:41:24,000
לא.

1623
01:41:24,000 --> 01:41:26,000
הלילה...

1624
01:41:27,500 --> 01:41:31,500
אנחנו חושבים על דברים לפעמים...
אמרתי לעצמי

1625
01:41:31,500 --> 01:41:36,500
"כל עוד אף אחד לא שואל אותי
למות שוב."

1626
01:41:36,500 --> 01:41:40,000
כי... לא יכולתי.

1627
01:41:43,000 --> 01:41:45,000
לָנוּחַ.

1628
01:41:47,000 --> 01:41:50,000
אנחנו חושבים על דברים לפעמים...

1629
01:41:50,000 --> 01:41:53,000
ד"ר מרווין יגיע.

1630
01:41:54,000 --> 01:41:56,000
אני מסתדר טוב.

1631
01:41:56,000 --> 01:41:58,000
אני שלווה.

1632
01:42:00,000 --> 01:42:03,100
בראש שלי זה לא בסדר.

1633
01:42:03,100 --> 01:42:03,600
פטפו...

1634
01:42:05,100 --> 01:42:07,600
המסכן.

1635
01:42:10,100 --> 01:42:12,100
אבקש ממנו סליחה
פעם אחת בראש.

1636
01:42:13,600 --> 01:42:15,100
או למטה.

1637
01:42:18,100 --> 01:42:19,100
כן, למטה, יותר נכון.

1638
01:42:19,600 --> 01:42:20,100
אתה מהמר?

1639
01:42:23,600 --> 01:42:25,100
כן, טוני?

1640
01:42:25,600 --> 01:42:29,100
עקוב אחר היומנים.

1641
01:42:29,100 --> 01:42:33,100
אל תתנו להם להגיד
שהייתי שחקן מסכן.

1642
01:42:37,700 --> 01:42:39,200
בריטה...

1643
01:42:42,700 --> 01:42:43,200
כן, טוני?

1644
01:42:48,200 --> 01:42:49,200
בריטה...

1645
01:42:57,700 --> 01:42:59,200
בריטה...